"nachbarschaft" - Translation from German to Arabic

• الحيّ
• حي
• الجيران
• الحي
• الحى
• جيران
• جيراننا
• حيّ
• الجوار
• جيرانك
• حيك
• الحىّ
• المجاورة
• جوارها
• بالحي

Ich konnte Latinomusik hören, Sirenen, Straßenverkehr und Stimmen aus der Nachbarschaft.
لقد سمعتُ موسيقى لاتينية و صفارات و الحيّ بأكمله بالخلفية

Reingehen konnte ich nicht, die Nachbarschaft war zu heiß.
لم أستطع المخاطرة بالدخول. كان الحيّ مزدحماً.

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause, außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Hoffentlich bekommst du die Nachricht bald. Meine einzige Sorge ist die Nachbarschaft.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Hallo Gängs aus dieser Nachbarschaft. die die Gängs aus der Nachbarschaft töten.
اهلا بعصابات الحي اهلا بعصابات الحي التي تقتل عصابات الحي المقابل

Arthur besuchte ihn da oben, kannte ihn aus der alten Nachbarschaft.
قد قاد أرثر بزيارته هُناك لقد عرفه من الحى القديم

Die halbe Nachbarschaft kann deine Musik hören!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى

Damals gab es noch einige weiße Familien in dieser Nachbarschaft.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

Etwas, das ich in meiner Nachbarschaft vermisse,... und ich rede von der Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه

Es ist die Polizei. Es gab ein paar Einbrücke in der Nachbarschaft.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

Ihre Beschreibung passt zu einer Serie von Einbrüchen in der Nachbarschaft.
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Ich wuchs in einer rauen, armen Nachbarschaft auf, was mich als Kind nicht weiter störte, weil ich buchstäblich die beste Familie der Welt habe.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Und um das alles noch heiterer zu machen, gab's so viele blinkende Lichter auf dem Haus... dass die ganze Nachbarschaft einen Anfall bekam.
و لجعل العيد يبدو أكثر بهجة كان هناك العديد من الأضواء على المنزل و التي سببت نوبات التشنج للعديد من الجيران

Ich bin mir ziemlich sicher, dass vier von zwölf Leuten aus der Nachbarschaft dort hingehen.
أجل , أنا متأكدة جداً أربعة من 12 شخص من الحي بأكمله فعل ذلك

Gute Schulen, ruhige Nachbarschaft. Perfekt für eine junge Familie.
مدارس جيدة، جيران هادئون، مكان رائع لعائلة صغيرة.

Sie sollten's in der Nachbarschaft versuchen. Falls er hier wohnt.
يمكنك أن تسأل جيراننا في المنطقة ، ربما تجده عندهم

Er zieht irgendjemandem ein oder zwei Lieferungen ab, rollt durch die Nachbarschaft... und gibt kostenlosen Stoff raus und so'n Scheiß.
يسرق علبة أو علبتين ويتّجه إلى حيّ جديد ويوزّع القوارير المجانية

Also der NCIS war zufällig mit einer Kamera in der Nachbarschaft?
ويصادف أنّ شعبة البحرية كانت في الجوار مع جهاز تصوير؟

Jede Art von lokal erzeugten Produkten und Dienstleistungen, mit denen die direkete Nachbarschaft unterstützt wird, ob es Käse, Wein oder andere Produkte sind.
كل شئ يدور حول منتجات وخدمات محلية تدعم جيرانك في الحي سواء كانت أجبان، نبيذ أو منتجات أخرى

Wäre es nicht wundervoll, wenn es in Ihrer Nachbarschaft einen Ort gäbe, wo Sie all das Zeugs erlernen und mit anpacken könnten?
كم سيكون جميلا لو وجد مكان في حيك حيث يمكن لك الذهاب وتعلم هذه الأشياء القيام بالتدريب العملي على ذلك

- Nur die Nachbarschaft und Freunde da!
الحىّ و الرفاق هذا هو أهم شيء لى الآن

Die Leute zapfen sie an und es gibt Diebe, die „Grillos“ oder „Heuschrecken“ genannt werden und diese stehlen die Elektrizität und verkabeln die Nachbarschaft.
الناس يوصلون الكهرباء ولديهم لصوص يدعون الجراد أو الصراصير، ويسرقون الطاقة الكهربائية، ثم يغذون المجاورة السكنية.

Und die Immobilienplakate in der Nachbarschaft verkünden alle stolz, "In fussläufiger Entfernung zu La Grande Orange" weil es die Nachbarschaft mit damit versorgt, was Soziologen den "dritten Ort" nennen.
والإعلانات العقارية في حي تعلن بفخر جميعها "المشي على الأقدام مسافة جنيه غراندي البرتقالية" لأنها تمد جوارها بما يسميه علماء الاجتماع "مكان ثالث".

Und mit Nachbarschaft meine ich Ihre inneren Organe.
و امتلأ الحي و بالحي أقصد أعضاءك الداخلية