"nadel im heuhaufen zu suchen" - Translation from German to Arabic

• إبرة في كومة قش

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Es ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, aber ich arbeite daran.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Anstatt mühevoll jedes einzelne Molekül auf Effektivität zu testen, können wir nun einen Computer trainieren, einen größeren Raum mit allen möglicherweise synthetisierbaren Molekülen zu untersuchen. Statt nach der Nadel im Heuhaufen zu suchen, können wir Rechenleistung nutzen, um viele Nadeln in vielen Heuhaufen gleichzeitig zu finden
من خلال هذا النهج، بدلاً من تجريب آلاف الجزيئات الموجودة بصعوبة بالغة واحداً تلو الآخر في المختبر لإثبات فعاليتها، يمكننا برمجة كمبيوتر لاستكشاف كمية أكبر من الجزيئات التي بمقدورنا تصنيعها، وبالتالي بدلاً من البحث عن إبرة في كومة قش يمكننا استخدام المغناطيس العملاق المتمثل في إمكانيات الحاسوب للعثور على العديد من الإبر في أكوام قش متعددة في آن واحد.