"namen nennen" - Translation from German to Arabic

• أسماء
• الاسماء
• التسمية والتشهير

Ich meine, ich würde keine Namen nennen aber könnten Sie mir etwas über Ihre typische Kundschaft erzählen?
أنا لا أَذْكرَ أيّ أسماء لكن يُمْكِنُ أَنْ أنت تُخبرُني عن زبائنِكَ المثاليينِ؟

Ich kann Ihnen keine Namen nennen. Wenn Sie unsere Unterlagen durchgehen...
لا أستطيع تذكر أسماء محددة و لكن إذا نظرت في سجلاتنا

Man kann einfach ein paar Namen nennen und die Leute werden verstehen.
نستطيع أن نذكر بضعة أسماء فقط والناس ستفهم .

Also, ich will keine Namen nennen, aber er kontrolliert ungefähr 800 Meilen der sibirischen Öl-Pipeline.
انا لا اريد ان اسمى الاسماء.. ولكنة يتحكم فى 800 ميل من خطوط انابيب الزيت السيبيرية.

Wir werden weder Namen nennen noch die Sache mit einer Berichterstattung würdigen.
"لن نحدد أسماء" "لن ننشر الخبر أو ندفنه"

Können Sie uns irgendwelche Namen nennen?
أهناك أية أسماء قد تعطينا إياها؟

Sie würde Namen nennen und die ganze Sache ausplaudern.
اذكروا أسماء افصحوا عن الأمر كله

Ich werde keine Namen nennen.
أنا لم أذكر أية أسماء

Also, ich werde jetzt hier keine Namen nennen.
أنا لم أذكر أي أسماء

Ich will keine Namen nennen, aber sagen wir einfach, dass Seattle meinem Arschloch 'nen Zungenkuss geben kann.
،لن أذكر أسماء (لكن لنقل (سياتل يمكنها تقبيل مؤخرتي

Ich kann euch Namen nennen.
يمكنني ذكر أسماء

- ich könnte dir Dutzende Namen nennen.
-أستطيع أن أذكر لك عشرة أسماء .

Ich will ja keine Namen nennen, aber Slobodan, das muss aufhören!
الآن, لا أريد أن أذكر أية أسماء... لكن يا (سلوبادان), يكفي من هذا الهراء!

Ich will keine Namen nennen...
...لا أذكر أية أسماء لكن

Okay, er hat nicht nur nicht das Geld gebracht, sondern jemand - ich werde keine Namen nennen... hat es mit dem WHL Marketing Material übertrieben.
حسناً، ليس أنّه لمْ يجلب أيّ مال، لكن شخصاً ما... لن أذكر أيّ أسماء... تحمّس قليلاً في تسويق مواد "دوري الهوكي العالمي".

Allerdings lässt die Georgienkrise eine neue strategische Kraft im Kreml erkennen, die sich sowohl Putin wie Medwedew widersetzt. Wir können ihre Akteure noch nicht mit Namen nennen, aber kennen ihre Interessen und ihre Auswirkung auf das Geschehen – wie Astronomen, die einen neuen, unsichtbaren Planeten erkennen, indem sie seine Auswirkungen auf bekannte, sichtbare Objekte im Weltraum erfassen.
بيد أن أزمة جورجيا كشفت عن قوة إستراتيجية جديدة في الكرملين تعترض طريق كل من بوتن و ميدفيديف . حتى الآن لا نستطيع أن نتعرف على أسماء اللاعبين الذين يمثلون هذه القوة، إلا أننا على علم بمصالح هذه القوة وتأثيرها على الأحداث على نفس النحو الذي يستطيع به علماء الفلك أن يرصدوا كوكباً جديداً غير مرئي من خلال تسجيل تأثيره على أجسام معروفة ومرئية في الفضاء.

- Ich kann Ihnen ein paar Namen nennen.
أعتقد أنه يمكنني جمع بعض الاسماء لك

Ich wollte keine Namen nennen.
ـ لا داعي لذكر الاسماء