"nationalen sicherheit" - Translation from German to Arabic

• الأمن القومي
• أمن قومي
• للأمن القومى
• للأمن القومي
• الأمن الوطني
• الامن الوطني
• بالأمن القومي
• أمنها الوطني

1961, gleich nach der Schweinebucht, und das wissen nur wenige, half ich bei der Ausarbeitung der Memos 55, 56 und 57 zur nationalen Sicherheit.
في عام 1961 بعد خليج الخنازير مباشرة عدد قليل جدا من الناس يعرفون هذا شاركت في وضع المذكرات عمل الأمن القومي 55,56,57

ausgehend davon, dass die Erklärung eines kernwaffenfreien Status eines der Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit von Staaten ist,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد وسائل ضمان الأمن القومي للدول،

ausgehend davon, dass die Erklärung eines kernwaffenfreien Status eines der Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit von Staaten ist,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول،

- Eine Frage der nationalen Sicherheit. - Wo, zum Teufel, wollen Sie hin?
إنها مسألة أمن قومي ، سيدي إلى أين أنت ذاهب ؟

Seine Arbeit im Pentagon macht das zu einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
وعمله في البنتاغون يجعلها مسألة أمن قومي.

Sein Verschwinden hat mit Dingen zu tun, die so sehr mit der nationalen Sicherheit verbunden sind, dass der Kalte Krieg dagegen wie ein Witz aussieht.
لاختفائه تداعيات تتخطى الأمن القومي. فالحرب الباردة هي لا شيء مقارنة بذلك.

Es ist im Interesse der nationalen Sicherheit, dass wir... weiterhin die Entwicklung ihrer Kräfte überwachen.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

Bis zu diesen Ereignissen gab es keine Bedrohung der nationalen Sicherheit.
حتى هذه الأحداثِ، نحن ما كَانَ عِنْدَنا التهديد الموثوق إلى الأمن القومي.

Der Raub ist jetzt eine Sache der nationalen Sicherheit.
إن التحقيق الأن هو من إختصاص الأمن القومي

Also, wenn sich jemand unwohl fühlt, Kernpunkte der nationalen Sicherheit zu diskutieren, sollte er vielleicht gehen.
لذا , إذا أي شخص يحس بأنه غير مرتاح ليناقش أمور الأمن القومي ماعليه إلا أن يفعل , انتم تعلمون أن يغادر

Ich muss Ihnen besprechen mit einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit extreme.
أريد أن أناقش معك مسألة تخص الأمن القومي

Wir spionieren Feinde aus. Wir eliminieren Bedrohungen der nationalen Sicherheit.
نحن نتجسس على الأعداء نقضي على تهديدات الأمن القومي

Haben mich bei jedem Schritt zu Tode gespart, haben versucht, einen Dollar auf Kosten der nationalen Sicherheit einzusparen.
يحاولون الحفاظ على الدولار الواحد من نفقة الأمن القومي

Der könnte mit der nationalen Sicherheit zu tun haben.
نُفكّرُه مشترك في أي مسألة أمن قومي.

Ich denke, wir stimmen beide überein, Agent Frisbee, dass das eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit ist.
أظننا نتفق بأن هذه مسألة أمن قومي

Ist das auch eine Sache der nationalen Sicherheit, Schätzchen?
هل هذه مسألة أمن قومي أيضًا يا عزيزتي؟

Nein. Hacker sind eine ernstzunehmende Bedrohung unserer nationalen Sicherheit.
اخشى لا الهاكر هم تهديد حقيقى للأمن القومى

Soweit wir wissen, ist Ihr Agent die Bedrohung der nationalen Sicherheit und die Bemühung, ihn zu eliminieren, war die Arbeit eines Patrioten.
جُلّ ما نعلمه بأن ثروتك هو التهديد . الوحيد للأمن القومي . و الجهود الرامية لإزالته كان عمل وطني

Sie bedrohen die Struktur der nationalen Sicherheit.
ستكون تهديدا كبيرا إلى بناء الأمن الوطني

Ohne die Anhebung der Schuldengrenze wären dafür einige juristische Tricks erforderlich. Aber die Alternative wäre wohl der Zusammenbruch der nationalen Sicherheit der USA – Soldaten und Grenzposten müssen bezahlt werden, das Transportsystem muss funktionieren usw.
أما بالنسبة للحكومة فهي تتمتع بحرية الوصول الى الاحتياطي الفيدرالي وعليه فإن بامكانها وضع ايديها على مبالغ نقدية لدفع الاجور ومع عدم حصول تغيير في سقف الدين فإن هذا سوف يتطلب حيلة قانونية ما لكن البديل سوف يكون وبكل وضوح انهيار الامن الوطني الامريكي – يجب ان يتم دفع اجور الجنود وحرس الحدود ويجب ان يعمل نظام المواصلات وهكذا.

Oh, ich hätte also einfach die Belange der nationalen Sicherheit ignorieren, dass Gesetz brechen und es dir erzählen sollen?
كان ينبغي أن أتجاهل شأن خاص بالأمن القومي وأكسر القانون، وأخبركِ؟