"ne weile" - Translation from German to Arabic

• فترة
• لفترة
• لبعض الوقت
• فتره

Du hättest also auch links sagen können und so noch "ne Weile keine Angst haben müssen.
يمكنك بسهولة الذهاب لليسار أيضا وفي هذه الحالة ستمر فترة قبل أن تبدأي في الخوف

Ist schon 'ne Weile her dass dir ein Patient einen Schwinger verpasst hat.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Aber wir hatten 'ne Weile zu.
لدينا 12 غرفة و 12 مكان فارغ كنا مغلقين منذ فترة

- Hör zu, ich hab's für 'ne Weile aufgegeben.
تعال و اشرب اسمع يا صاح لقد قررت التوقف عن الشرب لفترة

Hätten wir nur was zu Essen mitgenommen. Das wird wohl noch ne Weile dauern.
يجب علينا الذهاب للغذاء يا زعيم سيصبح لدينا عمل لفترة طويلة

Danke, Kumpel, aber ich breche meine Zelte für 'ne Weile ab.
شكرا أخي، ولكن الحقيقة أني مضطر للرحيل لبعض الوقت.

Ist 'ne Weile her, aber das nächste Mal, ich versprech's dir, ... Pfadfinder-Ehrenwort, geht's nur um dich.
آسف لقد مرت فتره لكن أعدك بالمره القادمه بقسم الكشافه

Es ist bei mir schon 'ne Weile her, aber ich nehm das als gutes Zeichen.
أنا أعرف أنني لم أمارس الجنس منذ فترة و لكنني سآخذ هذا على أنه علامة جيدة لي

Das kann ich sehr gut, Colonel. Ich mach' das schon 'ne Weile.
انا جيد جدا فى هذا , كولونيل انا أعمل فى هذا منذ فترة

Ist 'ne Weile her, seit ich euch Jungs gesehen hab, was?
لقد مرة فترة طوبلة منذ أن رأيتكم أيها الأولاد أهذا صحيح ؟

Ist schon 'ne Weile her. Im Moment würde ich alles nehmen.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Bin gleich wieder da. Du bist schon 'ne Weile hier. Möchtest du eine Pause machen?
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

Sicher ist er schon 'ne Weile hier und läuft nicht gern.
أعتقد أنه هنا منذ فترة ويفعل كل ما يريده.

Ich hab eine ganze Reihe Sachen 'ne Weile nicht gemacht.
أجل، هناك الكثير من الأشياء .لم أنجزها منذ فترة من الزمن

DuU hättest vielleicht 'ne Weile vom Ruf deines Bruders profitiert, aber du bist nicht so clever.
قد تكون نلتها لفترة بناءً على شهرة الفتى الدرّاج ولكنك لن تنل ذكاء أخاك

Ihr zwei wollt eure Jobs doch sicher noch 'ne Weile behalten.
هل تريدون البقاء في وظائفكم لفترة أطول ؟

Dann 'ne Weile auf 'ner Bohrinsel.
أمضيت عسكريتي هناك ثم عملت على حفار بترول لفترة

Sollten wir hier 'ne Weile verbringen,... ..wird dir klar werden, dass ich nicht der Typ bin, mit dem man sich anlegt.
أنت معلقة معنا لفترة ستعرفين إنني لست الرجل الذي يخدع

Ich halte meinen Namen für 'ne Weile raus und mach' nur noch Großhandel.
سأوقف البيع بالتجزئة لبعض الوقت سأبقي على البيع بالجملة

Nichts. Ich brauche nur einen Ort, wo ich 'ne Weile rumhängen kann.
لا شيء أردت مكاناً أستلقي فيه لبعض الوقت

Das Sprunggelenk ist ausgekugelt, das kann 'ne Weile dauern.
-إنه مخلوع على نحو سيء، قد نمكث فتره