"nehme ich an" - Translation from German to Arabic

• أفترض
• افترض
• على ما أظن
• وأفترض
• أظنّ
• أتوقع
• على ما أعتقد
• أتصور
• سأفترض
• كما أعتقد
• فأفترض
• على ما اعتقد
• فأعتقد
• سأقبل
• أَفترضُ

Da aber nichts kam, nehme ich an es ist Teil Ihrer Strategie.
وحقيقة أنّ طلبي لم يلبّى قط، أفترض انّه جزء من استراتيجيّتك

Hat mich in kein gutes Licht gestellt, aber wenn man die Verkaufszahlen bedenkt, nehme ich an, dass es dir jetzt gut geht.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Sie meinen, so nehme ich an, die Methode der südamerikanischen Indianer.
أفترض أنك تشير إلى الطريقة التي يتبعها الهنود في جنوب أمريكيا

Mit deinen meisterlichen Fähigkeiten, nehme ich an, dass eine deiner Mütter Therapeutin ist?
مع مهارات التكيف افترض بأن احدى امهاتك معالجة ؟

Die meisten von uns müssen das nciht mehr, nehme ich an.
معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن.

Dann nehme ich an, die Strafe für solchen Reichtum ist, mit den Reichen zu leben.
إذاً أفترض أن عقوبة الغنى هي أن تعيش مع الأغنياء

Woanders, nehme ich an, gibt es andere Möglichkeiten. Sicher.
في أنحاء مختلفة من العالم أفترض بأن هنالك طرق أخرى بالطبع

Da sich die Dämonenaktivität gestern bis zu uns ausgedehnt hat, nehme ich an, dass es was mit uns zu tun hat.
حسنا، منذ أن النشاط شيطاني تسربت إلى غرفة المعيشة لدينا الليلة الماضية، أفترض أنه لديه شيء للقيام معنا.

Die Korrespondenten Bloom und Stevens, nehme ich an?
شكرا لك، مارجي المراسلان بلوم وستيفينس.. أفترض

Hör zu, wenn Management... wenn er nicht gesehen werden will, dann wird er nicht gesehen, nehme ich an.
،إذاالإدارة. إذا لم يود أن يراه أحد، فلن يراه أحد, أفترض ذلك.

- Was mache ich hier? (Mann) Antworten suchen, nehme ich an.
ماذا أفعل هنا - تبحث عن أجوبه كما أفترض -

Angesichts des heutigen Knüllers nehme ich an, Sie sind hier in der Hoffnung, Mr. O'Connor würde seine Verbindung zu Luthor Corp bestätigen.
ومع النظر لسبق اليوم الصحفي أفترض أنك هنا على أمل أن يؤكد السيد أوكونور صلته بمؤسسة لوثر كورب

Wenn ich also eine unabhängig operierende Organisation sehe, die so viel Geld für mysteriöse Technologien ausgibt, nehme ich an, es handelt sich um den Anti-Gott.
لذلك عندما أرى منظمة ما تريد أن تنفق هذا الحجم من المال على تقنية غامضة أفترض دائماً إنها التي ضد الله

Dann nehme ich an, dass Ihre Siedlung atlantischer Herkunft ist?
إذا أنا أفترض أن مستوطنتكم تشبه تصميم لانتيان؟

Wenn wir uns vorgestellt werden, nehme ich an, dass Sie in der Werbung sind.
إن تم تقديم أنفسنا لبعض, أفترض بأنك في مجال الإعلام

Nun, du nutzt die Gegenwartsform, also nehme ich an die Romanze dauert an.
أنتِ تستخدمين الفعل المضارع لذا افترض ان العلاقة لا زالت

Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein, das niemandem wirklich wehtut.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Und den Verstrahlungsverletzungen dieses Mannes zu Folge nehme ich an, das Gehäuse wurde beschädigt. Stimmt das?
وأفترض من الحروق الإشعاعيّة لهذا الرجل أنّ المأوى قد تعرّض للخطر، أهذا صحيح؟

Dann nehme ich an, ist das der Unterschied zwischen uns.
أظنّ إذاً أنّ هذا هو الفارق بيننا لا أنشد المغادرة

Es gibt noch keine Lösegeldforderung, aber die wird bald kommen, nehme ich an.
لم يكن هناك طلب فدية حتى الآن ولكنني أتوقع طلب ذلك في وقت قريب جداً

Dann packte ihn Mr. Ewell, nehme ich an, wieder und Jem schrie.
ثم السيد "اويل" على ما أعتقد أمسك به ثانيةً و"جيم" صرخ

Und das hier ist ein ziemlich gebildetes Publikum, also nehme ich an, dass Sie alle etwas über AIDS wissen.
و بما ان الجمهور المتواجد اليوم هو جمهور واعي و مثقف لذا أتصور أن لدى الجميع فكرة عن الإيدز

Dann nehme ich an, Sie haben nichts dagegen, wenn ich mir Ihre Patientenakten ansehe,
سأفترض بأنك لم تمانعي إذا ماقمت بأخذ نظرة سجلات مريضتك, فقد لكي أتأكد

Sie wollen das am Freitag durchziehen,... pünktlich zur Wahl, nehme ich an.
يعتزمون تنفيذها يوم الجمعة.. لتتزامن مع الإنتخابات كما أعتقد

Wenn der Personalchef sagt, es hat Vorrang, nehme ich an, es hat Vorrang.
عندما يقول رئيس هيئة الأركان أن هذا أمر ذو أولوية فأفترض أنه كذلك بالفعل

- Es ist seine Armee, nehme ich an. - Es ist Fürst Faisals Armee.
لان هذا جيشه هو على ما اعتقد انه جيش الملك فيصل.

Aber nachdem er drinnen festsitzt, nehme ich an, der einzige Weg hinein führt über den Ausgang.
لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل، فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج

Diese Herausforderung nehme ich an.
أظن أنني سأقبل التحدي

Das eine wird wohl das andere nach sich ziehen, nehme ich an.
أَفترضُ أن فعل أحدهم حفز الآخرون