"nein “" - Translation from German to Arabic

• بالرفض
• الرفض

Stuart Ruderfer: Die Antwort wird höchst wahrscheinlich „Nein“ sein.
ستورت ردرفر: الأجوبة معظمها ستكون بالرفض

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Er hat doch bereits Nein gesagt.
أنتظر يا.. رئيس البلده لقد أخبرك فعلا بالرفض

Wenn es feucht ist, heißt es Ja. Wenn es trocken ist, heißt es Nein.
إذا كان رطباً, يكون قراره الموافقة إذا لم يكن رطباً, يكون قراره الرفض

Nun, du musst bei ihr ein nein als Antwort nicht akzeptieren.
حسنا ، ليس من الضروري أن تعتبري الرفض كجواب لها

Wenn du mich brauchst, kann ich niemals Nein zu dir sagen.
حسناً، إسمع إن كنتَ تحتاج لمساعدتي لا استطيع الرفض أبداً

Bevor Sie jetzt Nein sagen, muss ich Ihnen mitteilen, dass ich ein sehr guter Tänzer bin.
قبل أن تبادري بالرفض أريدك أن تعلمي أنني راقص بارع

Er hat sich selbst eingeladen. Der Typ akzeptiert einfach kein Nein.
لقد اقتحم الحفل هذ الرجل لا يقبل بالرفض على ما يبدو

Leider ist seine Antwort darauf allerdings manchmal "Nein".
الأخبار السيئة أنه أحيانًا تكون الأجابة بالرفض

Ich habe ihn sehr lange zurückhalten können, aber er akzeptierte kein "Nein" als Antwort!
لقد صددته حسب ما أقدر عليه لكنه لم يقبل بالرفض

Ich hatte dir bei unserem ersten Treffen gesagt, dass ich normalerweise ein "nein" als Antwort nicht akzeptiere.
أخبرتُك حين التقينا أوّل مرّة أنّي لا أقبل بالرفض عادةً

Aber ihr Nein hat sich angehört, als wollte sie sagen, ich biete ihr zu wenig.
فأجابت بالرفض لكنها رفضت بتلك الطريقة وكأنني أقلل من شأنها

Und wenn Sie diesen Job anderen geben, würden die immer nein sagen
ولو عهدتِ به إلى أحدٍ آخر لأجابهُ دوماً بالرفض

Nein, ich habe eine Wand voller Ablehnungsbriefe, die was Anderes sagen.
لا، حائط غرفتي مليء برسائل الرفض التي تخالف ما أكتب

Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand, stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.
عندما بدأ دعاة إلغاء العبودية حركتهم، قُوبلوا بـالرفض بعد الرفض بعد الرفض.

Griechenlands „Nein“ ist kein Sieg für die Demokratie
الرفض اليوناني ليس انتصاراً للديمقراطية

Er soll es wagen, nein zu sagen, dann ist er seinen Job los!
هو لا يجرؤ على الرفض فوظيفته تعتمد على هذا

Habt keine Angst davor, Nein zu sagen. Kinder brauchen Grenzen.
لا تخافا من الرفض يحتاج الأطفال إلى وضع حدود

Bei uns kann eine Frau, wenn ein Mann sie begehrt, nein sagen.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

Vielleicht solltest du beim nächsten Mal Nein sagen.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب