"nein sagen" - Translation from German to Arabic

• الرفض
• أقول لا
• تقول لا
• أرفض
• ترفض
• قول لا
• اقول لا
• تقولي لا
• لأرفض
• ترفضي
• يقول لا
• ارفض
• لقد سبق وقلتُ
• يرفض هذا
• وقلتُ لهم لا

Bei uns kann eine Frau, wenn ein Mann sie begehrt, nein sagen.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

Vielleicht solltest du beim nächsten Mal nein sagen.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Aber irgendwann muß man sich von dem Zeug abwenden und einfach nein sagen.
الوقت يأتي عندما تبتعد عن ذلك الهراء وفقط تقول لا

Bei einer gezückten Waffe soll man nicht nein sagen.
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

- Sie können "Nein" sagen. Hab's schon gehört.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Das geht nicht. Du kannst nicht nein sagen, wir sind doch Freunde.
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Sie können nicht nein sagen.
تريد الرفض لكن تحتاج لتلك الشيكولاتة الرائعة

Ich meine, als du mich interviewen solltest, hättest du nein sagen können.
عنما طلبوا منكي عمل مقابلة صحفية معي، كان بإمكانك الرفض

Er... Er ist so überzeugend. Er fragt mich und ich kann nicht nein sagen.
لقد كان مقنعا جدا ,هو طلب ,وانا لم استطع الرفض.

Bin ich davon ausgegangen, es wurde im Namen der Partei. Ich konnte nicht nein sagen.
إفترضتُ أنها نيابةً عن الحزب، لم أستطع الرفض

Ich weiß, als sie fragte, hätte ich nein sagen sollen, aber ich konnte nur an Oma denken, was ich dafür gäbe, sie noch ein Mal zu sehen.
أعلم أنه كان يجب علي الرفض حين سألتني رؤية عائلتها كل ما فكرت به هو عائلتها وما أستطيع فعلها لكي يروها مجدداً

Nun, ...zu einem kleinen Schlaftrunk würde ich jetzt sicher nicht nein sagen.
حسناً.. أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt, gab es nur eines für mich zu sagen: Ich wollte "Nein" sagen.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Ich weiß, dass du nein sagen kannst, aber ich frage dich trotzdem wegen der Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
أعرف بأنّك يمكن أن تقول لا لكن أسألك على أية حال بكل الذكريات التي كانت عندنا معا

- Falls Du nein sagen willst, sag einfach:"Nein!"
. اذن فربما اراد ان يكون لوحده قليلا . اذا اردت ان تقول لا.. فقولها فقط

Ich will nicht nein sagen, aber es geht nicht anders,
لا أريد أن أرفض لكنني مضطرة عائلتي كارثة

Weil Ihr Geschäft das Geldmachen ist, und bevor Sie nein sagen, gebe ich Ihnen noch 20% oben drauf.
،وقبلَ أن ترفض .سوفَ أمنحُكَ عشرون بالمئة كحدٍّ أقصى .إنّها أفضلُ صفقة هنالك

Du konntest einfach nicht nein sagen, oder?
انت فقط لم تتمكني من قول لا , اليس كذلك ؟

Ich würde gerne nein sagen... aber man kann das nicht sagen, bevor wir nicht wissen, wer er ist.
تعلمين انك تحبين ان اقول لا ولكن, لاسبيل لكى اقول لك حتى نعرف الرجل

Bin ich etwa der Einzige, der hofft, dass Sie nein sagen?
لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد هنا يتمنى ان تقولي لا.

Ich würde zu diesem Artischockendip nicht nein sagen, den Sie zu der Kennenlernparty der Assistenzärzte mitgebracht haben.
ما كنتُ لأرفض طبق الخرشوف المفروم الذي أحضرتُه إلى حفل الأطباء المتدرّبين و المقيمين

Wenn dir unwohl dabei ist, dass ich Fotos von dir gemacht habe, hättest du auch nein sagen können.
إذا كنتي ترفضي أنني أخذ صورا لكي،كان بأمكانك قول ذلك

Sie hat gefragt und er konnte nicht nein sagen.
إنا لا أستطيع رؤيتهما أنه لا يستطيع أن يقول لا أبداً

Das bin ich... und ich konnte nicht nein sagen.
. . أنا فعلتُ. اقصد انى لم استطع ان ارفض

Alle Regeln. Weil jemand nein sagen muss.
كل القواعد لأن أحدهم يجب أن يرفض هذا.