"neu für mich" - Translation from German to Arabic

• جديد علي
• جديد بالنسبة لي
• جديد على
• جديد عليّ
• جديد لي
• جديداً عليّ

Also? Ich versuche etwas zu machen, das völlig neu für mich ist.
أنا أحول أن أصنع شيء هنا شيء جديد علي تماما.

Das hier, das alles ist absolut neu für mich, aber ich weiß, dass ich das will.
هذا، كل هذا جديد علي لكنّي أعرف أنه ما أريده أريد أن أكون مشوش

Es war mir irgendwie peinlich, das ist ja noch neu für mich.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Ja, entschuldige, das ist alles neu für mich.
أجل، متأسف أنا جديد على كلّ هذا

Wobei es neu für mich ist, nicht alleine mit meiner Meinung zu sein.
مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة

Sie ist ganz anders als jede, die ich vorher traf, und das ist absolut neu für mich.
هي ليست مثل أي شخص آخر عرفت أبدا قبل ذلك وذلك جديد لي

Falls ich dir irgendwie suggeriert habe dass, was zwischen uns war, nicht neu für mich ist sondern nur eine Routine dann entschuldige ich mich dafür.
إذاكنتفعلتشيئاً.. جعلكتعتقدين.. أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ

Denn ich kann mich immer noch begeistern und ein Gesicht ziehen, wenn irgendwas neu für mich ist.
لأنه مازال بإستطاعتي الشعور بالإثارة وعمل تعابير الإندهاش عند حدوث شيء جديد علي.

Ich bin nicht zu besonders viel nütze. Das hier ist alles so neu für mich.
أنا عاجزة في الواقع، كل هذا جديد علي

Ich muss sagen, das ist völlig neu für mich.
هذا الكلام جديد علي ولم اسمعه سابقاً ؟

Weißt du, das ist alles neu für mich.
تعرف, بأن هذا كله جديد علي

Das ist alles etwas neu für mich.
هذا كله جديد علي

Er gab mir jede Menge zu essen, ein Dach über dem Kopf. Das war alles neu für mich.
وأعطني طعام كثير ومكان لأعيش فيه، كل هذا جديد بالنسبة لي.

Gab mir viel zu Essen und ein Dach. Das war alles neu für mich.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Das ist neu für mich und naja...
انا جديد على ذلك

Das ist neu für mich.
انا جديد على ذلك

Ich weiß nicht, es ist alles etwas neu für mich, dass ist alles.
لا أدري ، كل ما في الأمر أن هذا جديد عليّ

Weitere Pläne habe ich nicht, was ganz neu für mich ist.
ليس لديّ مخططات حول هذا الموضوع ووالذي هو شيء جديد عليّ

Nur dass sich dieser hier in die großen Monster der Filmwelt verwandelt, was völlig neu für mich ist.
, يتحول إلى وحوش سنيمائية و هذا جديد لي

Ich weiß, viele von Ihnen... sind es gewöhnt die Zweitbesten zu sein aber das ist neu für mich.
أعلم العديد منكم... أعتاد ليكونوا أفضل الثانييون لكنه جديد لي.