Also sind wir hierher gezogen, um einen neuen Anfang zu wagen. | Open Subtitles | لذا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن بداية جديدة |
Wenn ich diese Urne verkaufen und meine Schulden abbezahlen kann, reicht es vielleicht für einen neuen Anfang. | Open Subtitles | اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون حيث تكون لي بداية جديدة |
Lasst uns einen neuen Anfang machen und der Menschheit mit einem frischen Beispiel vorangehen. | Open Subtitles | أتركنا نصنع بداية جديدة ونصنع أمثال جديدة للإنسانية. |
Denken wir nicht an die Vergangenheit. Ein neuer Tag ist angebrochen. Wir können einen neuen Anfang wagen. | Open Subtitles | دعنا لا نركز على الماضي، اليوم، يوماً جديد، بإمكاننا عمل بداية جديدة |
Dass er nicht mehr zurückkommt und keinen neuen Anfang will? | Open Subtitles | إنه لن يعود. إنه لا يريد أن يبدأ بداية جديدة. |
Bei dir war's vielleicht eine Sackgasse, aber wir hatten gerade einen neuen Anfang. | Open Subtitles | ربما لديك نهاية مغلقة .. ولكننا حصلنا لتونا على بداية جديدة |
Der Punkt ist, ein neuer Name bedeutet einen neuen Anfang. | Open Subtitles | المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة |
Unsere Zivilisation auf der Erde zerbricht, ebenso wie die lebensnotwendige Artenvielfalt, und Oasis kann einen neuen Anfang darstellen. | Open Subtitles | بينما تنهار حضارتنا على الأرض مع التنوع البيولوجي الذي يدعمنا الواحة قد تكون بداية جديدة |
Setzt sich dieses Prinzip durch, wird nie wieder jemand eine Schuldenumstrukturierung akzeptieren. Es wird nie wieder einen neuen Anfang geben – mit all den unangenehmen Folgen, die dies nach sich zieht. | News-Commentary | وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبداً إعادة هيكلة الديون. ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا. |
'Wir machen einen neuen Anfang, 'beginnen von vorne. | Open Subtitles | نحن سوف سنعمل بداية جديدة. بداية طازجة. |
Ja, manchmal braucht man einfach einen neuen Anfang. | Open Subtitles | أجل، أحيانا تحتاجين بداية جديدة فقط. |
Ich will hier nur einen neuen Anfang machen. | Open Subtitles | أنا أردت أن أبدأ بداية جديدة هُنا |
Ein neuer Name bedeutet einen neuen Anfang. | Open Subtitles | أنهُ مع الاسم الجديد تأتي بداية جديدة. |
Jeder Tag bringt einen neuen Anfang. | Open Subtitles | كل يوم هو بداية جديدة |
Einen neuen Anfang suchen. | Open Subtitles | لكي نسعى وراء بداية جديدة |
Hier beten wir für einen neuen Anfang | Open Subtitles | "ها نحن ندعو من أجل بداية جديدة" |
Vielleicht braucht ihr einen neuen Anfang. | Open Subtitles | ربما يحتاج والدك بداية جديدة |
Einen neuen Anfang für die Welt, ein schönes Glas Merlot... nicht unbedingt in dieser Reihenfolge. | Open Subtitles | - بداية جديدة للعالم وكأس شهيّ من .نبيذ (ميرلو)، ليس ضروريًا بهذا الترتيب |
Andy braucht jetzt das Umfeld einer normalen Familie, einen neuen Anfang und die Chance, das Vergangene zu vergessen. | Open Subtitles | -ما يحتاجه (أندي) الآن ... هو جو عائلي طبيعي، بداية جديدة وفرصة لينسى الماضي |
Einen neuen... Anfang. | Open Subtitles | بداية جديدة |