"neugierde" - Translation from German to Arabic

• الفضول
• فضول
• فضولي
• بالفضول
• فضولية
• فضولك

Nur aus Neugierde, dachtest du, es würde besser oder schlechter laufen als das hier?
بعيدا عن الفضول, هل تعتقدون أن الحال ستكون أسوأ أو أفضل هذه الحال؟

Aber wissen Sie, ich denke, dass rücksichtslose Neugierde etwas ist, was die Welt heute braucht, nur ein bisschen davon.
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور هو ما يحتاجه العالم الان، فقط القليل من ذلك.

Und dann dachte ich, nur aus Neugierde, dass ich gerne in einem Dorf leben und arbeiten würde, und einfach sehen wie das ist.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Es füttert die menschliche Neugierde und die Bereitschaft, Teil dieses wissenschaftlichen Prozesses zu werden.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Aber was mich daran noch mehr faszinierte, ist, dass Maddies Neugierde sie auf eine ganz neue Stufe brachte.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

Und als Sie meinen Preis gewannen, gewann meine Neugierde die Oberhand.
وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري، وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما

Und es war gesittet -- voller echter Neugierde auf beiden Seiten.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Sie hat einen neugierigen und beweglichen Verstand,... ganz zu schweigen von der Neugierde und Beweglichkeit in anderer Hinsicht.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Da beginnt dann das Verlangen. Dieses Erforschen benötigt Neugierde, Entdeckerdrang.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Wenn Sie die Neugierde in einem Kind wecken können, lernen diese sehr oft ohne weiteres Zutun.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Neugierde und Staunen. Sie regen zum Erforschen an. Denn wir sind umgeben vom Unsichtbaren.
الفضول والتساؤل، اللذان يدفعان بنا إلى الاكتشاف. بما أننا محاطون بأشياء خفية لا نراها، فأنا أحب استخدام الافلام

Aber noch wichtiger ist es, die Neugierde zu drosseln, nach den schmutzigen Details zu graben: Wo wart ihr? Wo habt ihr es getan?
ولكن الأهم هو الحد من الفضول نحو الألغام والتفاصيل البائسة أين كنت؟ أين فعلتها ؟

Man hat diese riesige Neugierde, eine Sturheit, diesen festen Willen, vorwärts zu gehen, egal was andere sagen.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Und es gelang ihm, obwohl ich erst ein Kind war, Neugierde zu wecken.
وحتى كطفل كان قادرا على غرس في نفسي الكثير من الفضول.

Mich trieb eine Art impulsive Neugierde an. Ich wollte immer mehr Neues hinzufügen: Vinyl, Dampf, Glas.
كنتُ مدفوعة بهذا النوع من الفضول المتسرع، دائمًا ما أبحث عن جديدٍ لأضيفه: فينيل، بخار، زجاج.

Sie haben Neugierde. Sie interessieren sich für die Leute im Stamm. Sie sind neugierig Außenseitern gegenüber.
لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة

Nur aus Neugierde, was hat das Team gemacht... während Ihre Figur die Zombies bekämpft hat?
مجرد فضول ، ماذا كان يعمل باقي فريق بينما شخصيتك كانت تقاتل "الزومبي" ؟

Ich gebe ja zu, manchmal habe ich eine krankhafte Neugierde, was den medizinischen Scheiß angeht, aber so beschissen neugierig bin ich nicht.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

Würdest du meine Neugierde in einem Punkt befriedigen?
لدي أشياء هامة لأقوم بها ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

Ob Sie nun die Neugierde hertrieb oder Sie hergebracht wurden.
الذين يشعرون بالفضول والذين تم إحضارهم إلى هنا

Bevor Ms. Longmire sich zu langweilen beginnt und ihre Meinung ändert, will ich ihre Neugierde wegen des Vergütungspakets stillen.
اعتقد انها ربما قد تكون فضولية حول حزمة تعويضاتها

Weißt du, du könntest auch einfach auf das MRT warten, um deine Neugierde zu befriedigen.
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك