"nicht überrascht" - Translation from German to Arabic

• لن أتفاجأ
• لن أتفاجئ
• لست مندهشاً
• لن أندهش
• أنتَ غير متفاجئ
• لست متفاجئ
• لست متفاجئة
• لم يدهشني
• لن أفاجئ
• لم أتفاجأ
• لستُ متفاجئاً
• لستُ متفاجئة
• لستِ متفاجئة
• لا يفاجئني
• لا تندهشي

Aber ich wäre nicht überrascht, wenn ich ihn wieder in der Schule sehe.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

Jungs, ich wäre nicht überrascht, wenn sie sich überreden ließe, ihren berühmten Bulgarischen Muskeltanz aufzuführen!
لن أتفاجئ يا رجال لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

Ich bin nicht überrascht wollte es der Reiter zerstören.
أنا لست مندهشاً لكون "الفارس" يرغب بتدميرها.

Die Wahrheit ist, ich wäre nicht überrascht, wenn er mir deswegen den Fall überhaupt zugeteilt hat.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

nicht überrascht?
أنتَ غير متفاجئ

Nun, ich bin nicht überrascht das zu hören, es kommt von dem "Unverhältnismäßige-Kleine-Mund-Öffnung-Mädchen".
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Ich bin nicht überrascht, dass Du mich nicht wiedererkennst, ich war erst zehn.
انا لست متفاجئة لعدم معرفتني لأني كنت حينها في العاشرة فقط

Tasächlich wäre ich nicht überrascht, wenn das das wäre, was mit der jungen Frau passiert ist, die wir gerade gesehen haben.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Aber jetzt wo Sie es erwähnen, wäre ich nicht überrascht, wenn zahlreiche Besessenheiten tatsächlich fehldiagnostizierte Fälle eines Phänomens sind, welches wir gerade jetzt entdecken.
لكن بما أنّك ذكرت الأمر، لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن.

Ich wäre nicht überrascht, wenn er irgendwie dafür verantwortlich wäre.
لن أتفاجأ إذا كان هو المسؤول بطريقة ما

Ich wäre nicht überrascht, wenn jüngste Veränderungen in ihrem Umfeld, etwas mit der Bedrohung zu tun hätten.
لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد.

Ich wäre nicht überrascht, wenn es demnächst um die Filmrechte ginge.
كانوا بتلك الحماسة والتي لن أتفاجئ لو

Nein, ich bin nicht überrascht.
كلا، أنا لست مندهشاً.

- Wieso bin ich nicht überrascht?
-لماذا أنا لست مندهشاً ؟

Wär nicht überrascht, wenn er der Spitzel ist.
لن أندهش لو أتضح أنه الواشي

Teufel, ich wäre nicht überrascht wenn Jack dein Pferd finden würde, und die gruppe mit einem grossen weissen Hut anfüren würde.
لن أندهش إن لم يجد (جاك) جوادك فقد بدأ يوجه الاتهامات

Tja, so, wie Sie gelebt haben, wissen Sie, bin ich nicht überrascht.
نعم, بطريقة عيشك السابقة, تعلمين, أنا لست متفاجئ

Ich bin nicht überrascht, dass du die Beziehung beenden willst. Aber ich bin ein wenig überrascht, dass du kein AppleCare gekauft hast.
لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة، أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ.

Es hat mich da nicht überrascht, aber ich werde noch verfolgt.
لم يدهشني الأمر أن ذاك ولكن ما زال أحد يلاحقني

Ich wäre gar nicht überrascht, wenn es Spinnen wären... ein großes, altes Netz mit hunderten davon.
لن أفاجئ إذ تواجدت العناكب... شبكات كبيرة وقديمة مع المئات منهم

Wieso bin ich nicht überrascht, dass das im Gefängnis endete?
نعم , لقد فعل ذلك لماذا لم أتفاجأ انه انتهى الأمر بكم في السجن ؟

Ich hatte nichts mit dem Anschlag auf Ihr Leben zu tun, aber ich bin nicht überrascht, dass das passiert ist.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Ich bin nicht überrascht, dass die Vereidigung privat stattfindet.
لستُ متفاجئة أنه سيؤدي القسم بمعزل عن العامة

Sie waren nicht überrascht, dass er selbstmörderisch war.
أنتِ لستِ متفاجئة أنّه كان ذا ميول إنتحارية.

Wir hatten gehofft, dass Russland seine Haltung ändern würde, aber ihr Veto hat mich nicht überrascht.
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

Aber sei nicht überrascht, wenn es wie Star Trek schon nach drei abgesetzt wird.
"حسنًا، لا تندهشي لحبي لمسلسل "رحلة النجوم فلقد ألغيّ بعد ثلاثة مواسم