"nicht aber" - Translation from German to Arabic

• لكن ليس
• ولكن ليس
• الالمانين الشرقيين

Oh, du kennst mich nicht, aber ich weiß alles über dich.
أنت لا تعرفينني لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك

Ich weiß, du willst das nicht, aber wir haben keine Wahl.
،أعلم إنّكِ لا تريدين ذلك .لكن ليس لدينا خياراً آخر

Mir gefällt das auch nicht, aber wir haben keine andere Wahl.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

ii) die Anzahl, Art und Kennnummern der Container, nicht aber die Kennnummern auf den Containerplomben und
'2` وعدد الحاويات ونوعها والأرقام المعرفة لها، ولكن ليس الأرقام المعرفة لأختام الحاويات؛

Nein, natürlich nicht, aber sie kann nirgendwo anders hin.
لم أنسَ, ولكن ليس لديها أي مكان أخر تذهب إليه

Sie verstanden sich nicht, aber das ist ja nichts Neues.
لم يكونا منسجمين سوياً ولكن ليس هناك ما هو خارج عن المألوف في هذا

Na vielleicht so ein paar bekloppte Ossis nicht aber...
ماعدا بالنسبه لبعض الالمانين الشرقيين المعتوهين.

Was weiß jeder? Na vielleicht so'n paar bekloppte Ossis nicht aber...
ماعدا بالنسبه لبعض الالمانين الشرقيين المعتوهين.

Euch kenne ich auch nicht. Aber das spielt alles keine Rolle.
ولا أعرفكم أنتم كذلك لكن ليس هذا هو مربط الفرس

Auch ohne unsere Freuden wären wir wir, nicht aber ohne unsere Missgeschicke, die uns bei der Sinnsuche antreiben.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Mein Charakter verträgt Flecken, nicht aber meine Kleidung.
، أستطيع تقبل وَصمة في شخصيتي لكن ليس في ملابسي

Er gehorcht aus Angst oder in der Hoffnung auf eine Belohnung, nicht aber aus moralischem Bewusstsein.
إنه يطيعني ويصصح من سلوكه تحت دافع الخوف أو الطمع في المكافأة لكن ليس استجابة للأخلاق

Nein, tut er nicht. Aber darum geht es nicht.
لا, لم تعجبني اليذلة لكن ليس هذا ما سأكلمك عنة

- Vermutlich nicht, aber du kriegst alles wieder hin.
هل تعتقد أنها مازالت تعمل ؟ لا اعتقد ذلك , ولكن ليس هناك شئ لايمكنك اصلاحه

Vielleicht begreifst du die Zusammenhänge noch nicht. Aber nur weil du sie nicht begreifst, heißt das nicht, dass es keine gibt.
ربما لا ترين الصلة الآن ولكن ليس معنى أنّكِ لا ترينها أنها غير موجودة

Vielleicht bemerktest du es nicht, aber nur wenige wollen den Rest ihres Lebens mit mir verbringen.
ربّما أنتَ لا تستوعبُ ذلك ولكن ليس هناك الكثير من النّاس الّتي تريدُ أن تقضي بقيّة عمرها معي.

Ich weiß nicht, aber ich habe weniger als 14 Stunden, um mich durch 1000 Seiten Patentrecht zu graben.
لا أعلم، ولكن ليس أمامي سوى 14 ساعة للبحث في قانون براءة الاختراع

Wie kann es sein, dass Nelson Zugang zu modernster Technologie hat, wie Mobiltelefone, nicht aber zu einer hundert Jahre alten Technologie, um zu Hause eine Glühbirne zu betreiben?
لماذا تمكن نيلسون من الوصول إلى التكنولوجيا المتطورة ، مثل الهواتف المحمولة ، ولكن ليس لديها إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا عمرها 100 عاما لتوليد ضوء كهربائي في المنزل؟