"nicht das erste mal" - Translation from German to Arabic

• هذه ليست أول مرة
• هذه ليست المرة الأولى
• ذلك من قبل
• لم تكن المرة الأولى
• لن تكون أول مرة
• لن تكون المرة الأولى التي
• لم تكن أول مرة
• ليس المرة الأولى التي
• ليست أول مره
• ليست المرة الأولي التي
• ليست المره الأولى

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

- Das würde sie nie tun. - Das wäre nicht das erste Mal.
ـ ما كانت لتفعل ذلك ـ لقد فعلت ذلك من قبل

Aber es war nicht das erste Mal, dass mich die Frage eines Schülers überwältigte.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Wäre nicht das erste Mal, dass ich nur der Lückenbüßer bin.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Ja. Wäre ja nicht das erste Mal.
نعم , لكنها لن تكون المرة الأولى التي يحاول فعل ذلك

Wäre nicht das erste Mal, dass ein Patient ein Messer gegen mich zieht.
لم تكن أول مرة يرفع فيها مريض سكين عليّ

Es war nicht das erste Mal, dass eine umkippte.
هذه ليس المرة الأولى التي يغيب فيها شخص عن الوعي

Das war nicht das erste Mal, ...dass dieser Name in diesem Haus gefallen ist, Mr. Nobbs.
هذه ليست أول مره أسمع فيها هذا الإسم فى هذه المنزل ، سيد (نوبس)

Vielleicht sollte ich erwähnen, dies war nicht das erste Mal, dass ich auf Jock schoss.
يجب أن أذكر أن تلك ليست المرة الأولي التي أطلقت فيها الرصاص علي جوك

Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert ist, oder?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟

Das ist nicht das erste Mal, dass wir diese Diskussion haben!
أنتِ أذكى من هذا هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Nun, es wäre nicht das erste Mal, dass Terroristen auf diese Art ihr Geld waschen.
هذه ليست المرة الأولى التي تُستعمل فيها جمعية خيرية وهمية لغسل أموال جماعة إرهابية.

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie einen Fehler machen, oder?
هذه ليست المرة الأولى التي ترتكبون فيها هذا الخطأ، أليس كذلك؟

Und das war nicht das erste Mal war, dass das passiert ist.
وان هذه ليست المرة الأولى التي يدخلوا في عراك هم الاثنين

Das wäre nicht das erste Mal.
لقد حدث ذلك من قبل. -لا ،"نيكولاس".

Das wäre nicht das erste Mal.
لقد رأينا ذلك من قبل.

Ja, das war nicht das erste Mal.
نعم، لقد فعلت ذلك من قبل.

Ted das war nicht das erste Mal nicht wahr?
هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟

Er meinte, du hättest ihm nicht das erste Mal nachgestellt.
أنه قال أنها لم تكن المرة الأولى لقد قمت بعدة تجاوزات أتجاهه.

- Das wäre nicht das erste Mal, dass ein Mann - aus Dankbarkeit mein Arschloch leckt.
اتعلم انها لن تكون أول مرة يلعق فيها رجل مؤخرتي عموماً

Wäre nicht das erste Mal, dass du mich loswerden willst.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Es war nicht das erste Mal, dass ein Mann bei Samantha schlapp machte, aber es war das erste Mal, dass es ihr egal war.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie von den IA überprüft werden, oder, Detective?
هذه ليس المرة الأولى التي يتم التحقيق معكِ من قبل الشؤون الداخلية أليس كذلك , أيتها المحققة ؟

Ich bin nicht das erste Mal hier.
هذه ليست أول مره لي بالسجن

Es war nicht das erste Mal, dass Old Lodge Skins Wahres träumte.
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Das ist nicht das erste Mal, und ich bin mir sicher, dass es kein Unfall war.
أنها ليست المره الأولى وبالتاكيد ليس مجرد حادث