"nicht ertragen" - Translation from German to Arabic

• لا أطيق
• التحمل
• اتحمل
• لا تطيق
• لا تطيقين
• لم أتحمل
• لن أتحمل
• لم أحتمل
• لم استطع تحمل
• غير مقبولة
• تحمّل ذلك
• تحمُّل
• لا تتحمل

Aber ich sagte dir, ich könnte es nicht ertragen, dich für acht Wochen wegzuschicken.
لكنّي أخبرتك أنّي لا أطيق مجرّد فكرة إرسالك بعيدًا عنّي لـ 8 أسابيع.

Konntest du es nicht ertragen oder sie dich nicht?
أنتِ لم تستطيعي التحمل أو هم لم يستطيعوا التحمل؟

Rosie, ich kann nur den Gedanken nicht ertragen, dass etwas passiert.
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما

Deine Frau ist dir davon gelaufen. Du glaubst, sie wollte dir deinen Freiraum geben. Aber sie kann deinen Anblick nicht ertragen.
لقد تركتك زوجتك ، أنت تعتقد أنها تريد منحك الحرية ولكنها لا تطيق رؤيتك

Du kannst es nur nicht ertragen, dass ich bei irgendetwas besser bin als Du. Ich wollte schon immer wissen, wie es wäre, wenn ich bei etwas besser wäre als Du.
أنتِ لا تطيقين رؤيتي أفضل منكِ في أي شيء ودوماًكنتأتساءلكيف سيؤولالحال..

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

AIs Mutter starb, dachte ich, ich kann es nicht ertragen.
حين توفيت أمي أعتقدت أني لن أتحمل الحياة

Aber ich kann sie nicht ertragen ... diese Dandys, die glauben, daß man mit Geld alles kaufen kann.
ولكنني فقط لا أطيق منظر بعض المرفهين الذين يظنون أن بإمكانهم شراء أي شيء بالمال

Was wichtig ist, ist, dass ich die Idee nicht ertragen kann davon, dass Marshall eine andere Frau datet.
حسناً, النظرة ليست مهمة المهم هو أننى لا أطيق موضوع

Aber er erzählte mir von einer anderen Frau, schöner als ich, die er geliebt hatte, und ich konnte es nicht ertragen.
لكنه أخبرني بشأن إمرأة أخرى إمرأة أكثر جمالًا مني إمرأة كان يحبها وأنا لم أستطع التحمل

Ich konnte den Anblick seiner Verdorbenheit nicht ertragen, also hab ich ihm einen Handel angeboten.
لم استطع ان اتحمل رؤيتة فاسدا لذا عرضت صفقه

Könnt ihr den Gedanken nicht ertragen, dass ein Mädchen ein Jungen-Baseball-Team trainiert?
لا تطيق فكرة فتاة تدرّب فريق أولاد للبيسبول؟

Du kannst mich nicht ertragen.
أنتِ لا تطيقين حتي النظر إليّ

Und ich konnte es nicht ertragen, dich zu verlieren, und deswegen hab ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
و لم أتحمل فقدانك لذلك عقدت صفقة مع الشيطان

Ich würde den Anblick deines Gesichts nicht ertragen, solltest du ihn so lassen, wo du ihn doch retten könntest.
لن أتحمل النظر بوجهك إذا تركته يبقى ميتاً في حين بوسعك إنقاذه

Ich konnte es nicht ertragen, ohne dich zu fliegen, Baby.
لم أحتمل الذهاب بدونك

Ich würde den Schmerz nicht ertragen, dieses Kind zu verlieren.
لم استطع تحمل فقدان هذه الطفلة

Ein solches Leben könnte ich nicht ertragen.
غير مقبولة

Aber wenn du dieses Mal nicht zurückkommst... dann komm nie zurück. Ich könnte es nicht ertragen.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

Was ist das für eine Mutter, die ihren Sohn nicht ertragen kann?
أيّ أمٍ تلك التي لا يمكنها تحمُّل ابنها؟

Du hast sie gegen den Rat des Arztes entschieden, nicht um mich zu retten, sondern weil du es nicht ertragen konntest einen Krüppel als Sohn zu haben.
لقد كنت ضد نصيحة الأطباء لا لأنك تريد إنقاذي بل لأنك لا تتحمل وجود ابن كسيح لك