"nicht klar" - Translation from German to Arabic

• غير الواضح
• لم تفهم
• لم أدرك
• لا تدرك
• أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم ادرك
• لم يدرك
• لم أكن متأكّدة
• لم أُدرك
• بصورة صحيحة
• لا أستطيع فهمه
• غير واضح
• الواضح على
• أكن على علم

Uns allen hier unten ist nicht klar, was die Motive des Mannes sind.
كلنا ننتظر هنا فى فناء صغير بالاسفل ومن غير الواضح ماهى دوافع الرجل

Du sagtest voll: "Bin sicher, der hat schon von Haargel gehört", als ob dir nicht klar war, dass das ein Witz war.
لانك قلت انك متاكد انه سمع عن الجيل كانك لم تفهم انها كانت مزحة

Mir war nicht klar, dass hier zuvor ein wenig Musik zu hören sein würde.
لم أدرك أنه سيكون هناك القليل من الموسيقى قبل.

Aber dir ist nicht klar, wie sehr dir Kleinigkeiten fehlen werden, wie Küssen.
ولكنك لا تدرك كم أنا مفتقد لهذه الأشياء أشياء صغيرة مثل التقبيل

Mit 10 Jahren war mir nicht klar, wie wunderbar das ist.
وعندما كنت في العاشرة، لم أكن أدرك مدى روعة هذا الأمر.

Ich schätze mal, mir war nicht klar, wie sehr mich die ganze Sache mit deiner Abwesenheit verletzt hat.
علي أن أفعل هذا ، لم ألاحظ كم . تعلم ، كم جرحني ، أنك لم تظهر

Mir war nicht klar, dass das so einen großen Eingriff erforderlich macht.
انه فقط ... انا لم ادرك بأنهم يجب ان يفعلوا كل ذلك .. أتعرفي

Aber Poirot war nicht klar, dass er damit wortwörtlich richtig lag.
ولكن بوارو لم يدرك كم هذا صحيحا حرفيا

Was nicht klar ist warum Leute immer sagen " Es ist selbstverständlich", und sich immer noch gezwungen fühlen zu sagen das die Dinge selbstverständlich sind.
لكن غير الواضح هو لماذا يقول الناس دائماً "مما لا داعي لقوله".. لكنهم بعد ذلك يذكرون الكلام الذي هو "ما لا داعي لقوله"

Mir ist nicht klar, was da drüben genau vor sich geht, aber wir werden raus müssen und Patrick suchen und dann machen wir uns langsam aufn Weg zurück zum Hubschrauber.
خارج الجناح. ومن غير الواضح بالضبط ما يجري هناك، ولكن نحن سيكون عندنا إلى اذهبوا تجد باتريك

Ihr ist nicht klar, was es heißt, als Allgemeinarzt zu arbeiten, was es heißt,
تلك الفتاة ما زالَتْ لم تفهم مايتطلبه ان تكون طبيبة عامة

Und wenn dir das noch immer nicht klar ist, red ich wohl in zehn Jahren wieder mit dir.
وإذا لم تفهم هذا الآن، إذن، أنا لا أعرف، أعتقد أنني سوف اتحدث لك بعد 10 اعوام أخرى

Das war mir nicht klar. Tut mir Leid. Ich komme gerade in die Stadt.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Mir war anfangs nicht klar, daß du der Max Cohen bist.
عندما قلت بأنك ماكس كوهين لم أدرك أنك انت ماكس كوهين

Vielleicht ist Ihnen nicht klar, dass Sie viel Heroin genommen haben.
قد لا تدرك أنها أخذت كمية كبيرة من الهيروين. ويمكن أن يحدث لأي شخص يشاهد هذه الجلسة في أي مكان في العالم.

Ihnen ist es jetzt wohl nicht klar... aber was Sie durchmachen, ist wie Entzug.
...من المحتمل أنك لا تدرك الآن لكن ما تمر خلاله نوع يشبه المصحات

Mir war nicht klar, dass du dich meinetwegen so gefühlt hast. Es war sehr tapfer, mir das zu sagen.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

Mir war nicht klar, dass Sie das Straßenkind meinten.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

Nein, mir war nicht klar, dass er sich heute entscheidet, sonst hätte ich mich nicht in diese Lage gebracht.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Mir war nicht klar, dass...
اه ، اصابة مباشر انا لم ادرك هذا

Ihm war offenbar nicht klar, mit wem er es zu tun hatte.
من الواضح انه لم يدرك من كان يواجه

Tut mir leid. Mir war nicht klar, dass wir die Strecke des Marathons ablaufen.
أنا أسفه, لم أُدرك أننا سنتعقب مسار ماراثوان مدينة نيويورك.

Er denkt nicht klar. Er darf nicht den größten Fehler seines Lebens machen.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Da ist nur eine Sache die für mich nicht klar ist.
أجل، هنالك أمر وحيد فقط لا أستطيع فهمه بوضوح

Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere. Mir ist nicht klar,
والاَخر اكثر بدائية من الاَخر انه غير واضح بالنسبة لي

Warum aber der FSB in diesem Prozess die Federführung übernehmen soll, ist nicht klar. Der IWF mit seiner globalen Mitgliedschaft ist weitaus repräsentativer und hat mehr Fachpersonal.
غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية. إن صندوق النقد الدولي بما يتمتع به من عضوية عالمية أعرض تمثيلاً من مجلس الاستقرار المالي، هذا فضلاً عن القاعدة الضخمة من الخبراء العاملين لديه.

Mit war nicht klar, dass es beim Thema Finanzen was zum Zurechtbiegen gibt.
fudge* لم أكن على علم بأن هناك مضاجعة في المالية.