"nicht um den" - Translation from German to Arabic

• ليس عن

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.
هي ليس عن السمك وليس عن التلوث وليس عن تغير المناخ

Aber in diesem Fall geht es nicht um den Autor. nicht um das Buch oder den Film oder die Geschichte, sondern es geht um das Ding an sich.
لكن في هذه الحالة، الأمر ليس حول -- إنه ليس حول مؤلف، ليس عن كتاب أو فلم أو قصة، إنه عن الكائن في حد ذاته.

Es geht nicht um den Feind. Es geht um uns.
الأمر ليس عن العدو الأمر عنا نحن

Es geht hier nicht um den Saft. Saft ist nicht das Thema.
هذا ليس عن العصير, حسنا ً ؟

Es geht nicht um den Teppich!
هذا ليس عن السجادة

Es geht nicht um den Regen.
الأمر ليس عن المطر

Es geht nicht um den Verkehr.
انه ليس عن المرور

Es geht mir gar nicht um den blöden Job.
أنه ليس عن العمل اللعين؟

Es geht nicht um den Club, Piney.
هذا ليس عن النادي, (بايني)؟

- Es geht nicht um den Pakt.
-إنه ليس عن العهد .