"nicht ums" - Translation from German to Arabic

• لا يتعلق
• ليست مسألة
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليس عن
• ليس له علاقة
• ليسَ بشأنِ
• ليس للإستحقاق علاقة
• لا يتعلّق

Es geht nicht ums Wissen, es geht mehr ums Erfahren, es mit dir erfahren.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Es geht nicht ums Vertrauen, sondern darum, sicherzustellen, dass du das auch hinkriegst.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Das bedeutet mir sehr viel. Es geht mir nicht ums Geld.
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط

Hier geht es nicht ums Blasen, sondern um den Bucheinband.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

Hier geht es nicht ums Geschäft.
هذا ليس حول العمل انها حول ان نكون متعادلين

Es geht nicht ums Handy. Du willst gar nicht hier sein.
انه ليس عن الهاتف عن انك لاتريد ان تكون هنا

Es geht nicht ums Spielen mit den eigenen Kindern. Es geht um Freude,
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

Aber es geht nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟ بل العبء ، والفرار، والصعاب

Willst du etwa sagen, es geht nicht ums Wer, sondern ums Wann?
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب

Hey, 6 Riesen dieses Mal, 8 Riesen letztes Mal. Es geht nicht ums Geld, Mann, es geht ums Prinzip.
ستة آلاف هذه المرة، وتسعة آلاف المرة السابقة إنه لا يتعلق بالنقود يا رجل، بل بالمبدأ

In der fünften Klasse sind Mädchen durchschnittlich in jedem Fach besser als die Jungen, einschließlich in Mathematik und den Naturwissenschaften. Es geht also nicht ums Können.
حسنا، على مستوى الصف الخامس، تتفوق الفتيات بشكل روتيني على الأولاد في كل مادة، بما في ذلك الرياضيات والعلوم، إذن هذه ليست مسألة قدرة.

Es geht mir nicht ums Geld.
فكـّري في المال الذي ستوفـّرينه. ليست مسألة مال.

Es geht nicht ums Überzeugen. Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

In dieser Jahreszeit geht es nicht ums Dekorieren, es geht um die Familie.
هذا الوقت من السنة ليس بشأن الزينة هذا بشأن العائلة

Aber es geht auch nicht ums Höllenfeuer.
ولكنه ليس حول الكبريت والنار أيضاً.

Es geht nicht ums Versagen. Es geht um's Finden... dein...
ان الأمر ليس حول الفشل انما حول ايجاد

- Es geht nicht ums Geld, sondern ums Gesetz.
هذا ليس عن المال. فمن عن القانون. كل الحق، حصلت عليه.

Ja, unsere erste Reportage ist ziemlich heiß, aber es geht nicht ums Backen.
أول تقرير لنا به بعض الحرارة، لكنه ليس عن الكعك

-Es geht nicht ums Fremdgehen.
الامر ليس له علاقة بالبعبث الجنسي

Es geht nicht ums Gesetz, oder um einen Sieg.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

Es geht nicht ums Verdienen.
ليس للإستحقاق علاقة بالأمر

Nein, nein, es geht nicht ums onanieren.
-لا، لا، لا يتعلّق الأمر بالاستمناء