"nicht verpassen" - Translation from German to Arabic

• تفويت
• أن أفوّت
• ان افوت
• أفوت
• أن تفوت
• بتفويت
• يفوتني
• التخلّي عن ذلك
• أضيع
• يفوت
• تفوتي
• لم أكن لأفوت
• تفوتك
• تفويتها
• نفوّت

Naja, ich konnte doch deinen ersten Schultag nicht verpassen.
صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة.

- Ernsthaft, ich habe keine Zeit dafür. Der Taxameter läuft, ich darf die Schule nicht verpassen.
حقاً ليس لديّ وقت لهذا، العدّاد يعمل ولا يمكنني تفويت المدرسة مجدداً

Aber heute ist die Miss-USA-Wahl, und ich will den Anfang nicht verpassen.
الليلة، حفل ملكات الجمال .. ولا أريد أن أفوّت الإفتتاح

Ja, Spaghetti-Abend wollte ich nicht verpassen.
نعم, حسنا, لا استطيع ان افوت ليلة السباغيتي

Ok, das geht in Druck, denn ich möchte den Abgabetermin nicht verpassen.
حسناً ، إنسخي هذه الآن . لأنني لا أريد أن أفوت موعد التسليم

Ihr wollt ja wohl nicht verpassen, wie Stephanie in der Pause singt.
أنت لا تريد أن تفوت ستيفاني الغناء خلال الشوط السابع الإمتداد.

Kommt näher! Seid nicht schüchtern. Ihr wollt doch das Spektakel nicht verpassen.
اقتربوا، لا تخجلوا لن ترغبون بتفويت العرض

Sorry, Sir, Ich habe es im Radio gehört und wollte es nicht verpassen.
اَسف، سيدي، سمعت ذلك في المذياع، ولم أود أن يفوتني

Ich will diese Gelegenheit nicht verpassen.
إنني لا أريد تفويت ذلك ذلك نوعاً ما غريباً

Muss spektakulär sein, darf ich nicht verpassen. Die sind in einem Zeit-Stasis-Feld eingeschlossen, ich erzeuge einen Riss, indem ich meine TARDIS direkt hineinfliege, wenn ich richtig gerechnet habe.
سبعة عشر مجرة في انسجام تام إنها مذهلة، لا يمكنني تفويت فرصة رؤيتها

Ich wollte nur meine Chance nicht verpassen.
فقط لم أكن أريد ترك الأمر و تفويت الفرصة.

Ich entschied, ich könnte die Chance nicht verpassen meinen unglaublich talentierten, singenden
قررتٌ أني لا أستطيع تفويت فٌرصة الحضور لِدعم موهبة مٌذهلة

Dieser Ausflug hat um einiges länger gedauert, als ich dachte, und ich darf meinen letzten Zug für die Rückfahrt nicht verpassen.
هذه الرحلة أخذت وقتًا أطول بكثير مما اعتقدت و لا يمكنني تفويت آخر قطار

Moment, ich will das nicht verpassen. -Sehr schwach.
. لحظة واحدة ، لا أريد أن أفوّت ذلك

Ich wollte deine Eröffnung nicht verpassen. Barsch-Ceviche? Sal, die zwei Lasagnen sind zum Mitnehmen.
لا استطيع ان افوت يوم الإفتتاح سال, ان اللزانيا جاهزة اين صديقك الرئيس التنفيذي؟

Sie könnte sterben und weißt du, das würde ich nicht verpassen wollen.
قد تكون على حافة الموت, و تعلمين أني لا أريد أن أفوت ذلك

Du sollst den Höhepunkt unserer kurzen Bekanntschaft nicht verpassen.
لم أريدك أن تفوت الفائدة الكبيرة من فترة تعارفنا الوجيزة أين نحن ؟

Und überhaupt, ich habe ihr schon gesagt, sie soll den Rest des Tages frei nehmen, aber sie sagte, sie will den ersten Schultag nicht verpassen.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Ich hetzte nicht gerne, aber ich möchte meinen Zug nicht verpassen.
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار

Und das wollte ich nicht verpassen.
ولم أرغب في التخلّي عن ذلك.

Einfach ein Fan, der das Spiel genießt, und ich werde die Möglichkeit nicht verpassen, den besten Quarterback unser Generation zu treffen.
أنا فقط معجب يستمتع باللعبة و لن أضيع فرصتي لمقابلة أعظم لاعب بفريق كرة القدم الأمريكية الذي من جيلنا؟

Die soll er doch nicht verpassen.
أنتِ لا تودين منه أن يفوت هذا.

Das sollst du nicht verpassen, wenn du das möchtest.
لا اريد منكِ ان تفوتي ذلك إن كان شيء تريدينه

Ich wollte deine Willkommensparty nicht verpassen.
اوه لم أكن لأفوت حفلة أستقبالك

Blödsinn, du willst doch das Spiel nicht verpassen. Du wolltest doch was über Soccer lernen.
اللعنة,لن تفوتك تلك المباراة لقد كنت تريد ان تعرف كل شيء عن كرة القدم

Wir wollte es nicht verpassen, bei einer wichtigen Sache wie dieser.
قضيّة ذات هدف سامي كتلك، لا نريد تفويتها

Gehen wir. Wir wollen ihren großen Hit nicht verpassen, was immer das war.
-لا نريد أن نفوّت أيّ كانت أغنيتهم المهمه