"nicht wiederholen" - Translation from German to Arabic

• تكرار ما
• لن أكرر
• عدم تكرار
• تتكرر

Das lässt sich nicht wiederholen.
ويستحيل سياسياً عليه تكرار ما فعله

Heißt das, Sie können es nicht wiederholen?
أتقول إنه لا يمكنك تكرار ما فعلته؟

Das heißt also, ich darf den Songtext nicht wiederholen?
مهلاً، هل من السيئ تكرار ما في الأغنية؟

Ich werde mich nicht wiederholen.
لن أكرر كلامى ثانية

Ich will den Fehler nicht wiederholen.
لن أكرر نفس الخطأ

Wir leben in unterschiedlichen Welten, und ich darf meinen Fehler nicht wiederholen.
أنت وأنا تنتمي إلى عوالم مختلفة.. ولا بد لي من عدم تكرار خطأي.

Und Sie sind davon überzeugt, dass sich solche Aktionen in Zukunft nicht wiederholen werden?
وأنت مقتنع ان مثل هذه الاعمال لن تتكرر في المستقبل؟

Wir müssen Ihre Mission auf dem Balkan 98 nicht wiederholen.
لا نريد تكرار ما حدث خلال 98 مهمتك في البلقان عام (هويت)!

Ich werde die Fehler von Lord Mar nicht wiederholen.
(لن أكرر أخطاء اللورد (مار

Ich werde mich nicht wiederholen.
لن أكرر كلامي.

Er fordert die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen und alle führenden Politiker auf, in der derzeitigen Situation Verantwortung zu übernehmen und dafür zu sorgen, dass sich derartige Gewalthandlungen und -androhungen nicht wiederholen.
ويناشد مؤسسات الحكم الذاتـــي المؤقتة وجميع الزعماء السياسيين تحمُّل مسؤوليتهم في الحالـــة الراهنة وكفالة عدم تكرار مثل هذه الأعمال وتهديدات العنف.

4. fordert alle Staaten auf, im Einklang mit der Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes zu handeln, um zu gewährleisten, dass sich Ereignisse, wie sie 1994 in Ruanda stattgefunden haben, nicht wiederholen.
4 - تهيب بجميع الدول أن تتصرف وفقا لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها على نحو تكفل فيه عدم تكرار أحداث من النوع الذي وقع في رواندا عام 1994.

- Das sollten wir nicht wiederholen.
يستحسن ألا تتكرر ليلة أمس ثانيةً

Ich darf diesen Fehler nicht wiederholen.
لا يمكنني ان أضع هذه الغلطة تتكرر