"nicht willkommen" - Translation from German to Arabic

• غير مرحب
• غير مرغوب
• ليس مرحب
• ليس مرحبا
• لست موضع ترحيب
• غير مُرحب
• لست مرحباً
• ليس مرحباً
• لا مرحباً

Sie wird nicht willkommen geheißen, weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.
وهي غير مرحب فيها، سواء من أمها أو من أبيها.

Auch wenn wir nicht willkommen sind, haben wir dennoch unsere Befehle.
آسف يا سيدي إن كان غير مرحب بنا ولكن لدينا تعليمات

Ich bin bei euch nicht willkommen und du bist hier nicht willkommen.
الآن , أنا غير مرغوب في في غرف نومكم وانت كذلك غير مرغوب فيك هنا

Das ist das Haus des Herrn, unseres Gottes. Du bist hier nicht willkommen.
هذا بيت الرب إلهنا وأنت ليس مرحب بك هنا

Hat sich Englands Gastfreundschaft in sechs Jahren so gewandelt, daß ein Freund von mir nicht willkommen ist?
هل تغيرت الضيافه الانجليزيه في سته اعوام اهذا الصديق ليس مرحبا به ؟ لكنه وحشي يا سيدي

- Charmant, aber ich bin wohl kaum ein Gast hier und sicherlich nicht willkommen.
بديع، ولكني لا أكاد أكون ضيفة هنا وبالتأكيد فأنا لست موضع ترحيب

Wenn wir hier nicht willkommen sind, können wir uns auch wieder mit unserer Freundin am Strand beschäftigen.
حسنٌ، إذا كان غير مُرحب بدخولنا إلى هُنا، أعتقد أنّه يُمكننا الذهاب وقضاء المزيد من الوقت مع صديقتنا على الشاطئ.

Willst du mir erzählen, sie sei uns nicht willkommen?
هل تريدنى أن أخبرها بأنها غير مرحب بها هنا

Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen hier.
أنتم غير مرحب بكم هنا غير مرحب بكم البتة

- Was sagen Sie? Hat sie es erwähnt? Sie ist daheim nicht willkommen.
أنا لا أعرف أن كانت ذكرت هذا أم لا ولكنها غير مرحب بها فى الوطن.

Ich merkte von Anfang an, dass ich nicht willkommen bin.
يمكنني المعرفة في الحال بأنه غير مرحب بي اليوم

Uh, ich arbeite nicht einmal 24 Stunden hier, und in dieser Zeit hab ich bemerkt das ich nicht willkommen bin,
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا

Schau, ich kenne dich nicht und ich kenne auch nicht deine Tochter, aber das ist meine Bar und ihr seid hier nicht willkommen.
أنا لا أعرفك أنت ولا ابنتك لكن هذه حانتي، ووجودكم غير مرحب به

- Ihr seid hier nicht willkommen. - Im Namen Apophis'.
أنت غير مرغوب بوجودكم هنا بإسم إلهنا أبوفيس

Ihre Waffen sind nicht willkommen, nicht Sie.
أسلحتكَ غير مرغوب فيها هنا، لَيسَ أنت.

Ja, diese "junge Dame" hat mich gerade davon in Kenntnis gesetzt, dass mein Geld hier nicht willkommen ist, weil ich so bin, wie ich bin.
أجل، هذه السيدة الشابة هُنا... قالت بأن مالي ليس مرحب به هُنا، بسبب الطريقة التي وُلدتُ بها.

Er ist nicht willkommen.
إنه ليس مرحب به

Du bist nicht willkommen, du bist nicht willkommen, du bist nicht...
ليس مرحبا بك! ليس مرحبا بك! ليس مرحبا بيك

Du bist hier nicht willkommen.
ليس مرحبا بوجودك هنا

- Sie sind hier nicht willkommen.
- لست موضع ترحيب هنا سيد ميريل

Und da ich bei dir nicht willkommen bin...
ومنذ أن عرفت أنني غير مُرحب بي ...في منزلكِ

Ihr seid hier nicht willkommen.
لست مرحباً بك هنا

Ich kann nicht. Ok? Ich bin nicht willkommen.
استطيع ان آخذها الى الرقصة، حسنا ليس مرحباً بي بعد ان قلت

Im Schloß gibt es viel davon, ein Penny pro Gallone, es sei denn, ihr seid dort nicht willkommen.
يوجد الكثير منه في القلعة غالون ببنس واحد ما عدا ذلك لا مرحباً بك هناك