"nichts besseres" - Translation from German to Arabic

• شيء أفضل
• شئ أفضل
• شيء افضل
• شيء يضاهي
• شيئ أفضل
• شيئاً أفضل
• هناك شىء أفضل
• أمرًا أفضل

Wenn du nichts Besseres zu tun hast, dann versuch's doch noch mal.
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Gesichter können ablenken, aber es gibt nichts Besseres, als jemandem in die Augen zu gucken und, nun, alles was dazu gehört.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als anderen zuzusehen, wie sie sich ansehen?
أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟

Sie haben nichts Besseres zu tun, als die ganze Zeit Glocken zu läuten.
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Fällt euch ldioten nichts Besseres ein?
انتم أيها الحمقى أليس لديكم شيء افضل لتفعلوه؟

Es gibt nichts Besseres als klares, kaltes Wasser, oder, mein Großer?
لا شيء يضاهي الماء البارد الصافي، صحيح أيّها الرجل الكبير؟

Erstens seid ihr hier, weil ihr nichts Besseres zu tun habt.
أولاً ، أنتم هنا لأن ليس لديكم شيئ أفضل لتفعلوه

Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben, und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

Haben wir nichts Besseres mit unserer Zeit anzufangen?
أتظن أن هناك شىء أفضل نفعله للاستفادة بالوقت ؟

Habt ihr denn wirklich nichts Besseres zu tun, als in Bill Sharps Stadt zu kommen und eure Ärsche hierhin zu pflanzen?
أما لديكم أمرًا أفضل لتفعلانه... عوضًا عن القدوم لبلدة (بيل شارب) وافتعال المتاعب؟

Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Weil sie uns nichts Besseres geben können.
نظراً لأنهم لا يستطيعون يقدم لنا أي شيء أفضل.

Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
لأنه بصفتي رئيس وزراء ما من شيء أفضل أفعله

Habt ihr Leute nichts Besseres zu tun?
اليس لديكم أيها الناس أي شيء أفضل لعمله؟

Wenn du so viel weißt, wie kommt's dann, dass ich eine Verabredung habe,... und du nichts Besseres zu tun hast, als mich dorthin zu fahren?
ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟

- Gibt nichts Besseres.
أجل، لا شيء أفضل من الشاي ليبقيكم متيقظين

Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel und habe nichts Besseres zu tun.
وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر. لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله.

Hast du nichts Besseres zu tun, als mir nachzulaufen?
أليس لديك شئ أفضل تفعله مِنْ ملاحقتي طوال اللّيل؟

Habt ihr denn nichts Besseres an Halloween zu tun, als durch die Einöde zu irren?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

Ich fürchte, dass wir dir nichts Besseres bieten können.
أخشى أنه ليس لدينا شئ أفضل لنقدمه

Gut, wenn wir nichts Besseres haben als "möglich", wird "möglich" auf "wahrscheinlich" upgegradet.
حسنا ان لم يكن هناك شيء افضل من الممكن فاذا الممكن يترقى الى مرجح

Es gibt nichts Besseres als einen Raum voller Menschen, in dem mir alle ihre Aufmerksamkeit schenken.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Hast du denn nichts Besseres zu tun?
ـ ألا يوجد لديك شيئ أفضل من ذلك لتفعله؟

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als 'nen Schwarzen in den Knast zu stecken?
أليس لديك شيئاً أفضل تفعلة غير القبض على رجل أسود ؟

Haben wir nichts Besseres mit unserer Zeit anzufangen?
أتظن أن هناك شىء أفضل نفعله للإستفادة بالوقت؟

Ihr habt also nichts Besseres zu tun... als in Bill Sharps Stadt zu reiten... und euch hier breitzumachen?
أما لديكم أمرًا أفضل لتفعلانه... عوضًا عن القدوم لبلدة (بيل شارب) وافتعال المتاعب؟