"nichts für dich" - Translation from German to Arabic

• ليس لك
• لا تناسبك
• ليست مناسبة لك
• شيء بالنسبة لك

Du brauchst einen Ehemann, 4 Kinder und ein Häuschen! Das ist nichts für dich!
نمطِك الزوج ذو الاربعة اطفال والكوخ الصغير، هذا ليس لك

Das ist nichts für dich! Das ist etwas für alte chinesische Männer.
هذا ليس لك جيد للسادة المحترمون كبار السن الصينيون.

Wenn du's gern leicht hast, ist mein Programm nichts für dich.
اذا كنت تحب الأمور السهلة فبرنامجي ليس لك

Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun, aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Das ist es dennoch nicht. Es ist wirklich nichts für dich.
لا، هذه الوظيفة لاتناسبك أبداً لا تناسبك!

Ich dachte mir schon, dieses Geschäft wäre nichts für dich.
اتعلمين, كنت أعلم أن المزرعة ليست مناسبة لك

Es tut mir leid, dass er weg ist, aber sein Rückfall ändert nichts für dich; gar nichts.
أنا أأسف لموته ولكنها انتكاسته لا يغير شيء بالنسبة لك ولا أي شيء.

-Da, wo der Junge gemalt ist, das ist nichts für dich.
الواحد مع الولد الذي يصبغ عليه ليس لك

Das ist nichts für dich. Es ist sehr gefährlich.
هذا ليس لك.انة خطير جدا.

Es spricht nichts für dich.
ليس لك أي مصلحة هنا صفر ..

- Er ist einfach nichts für dich.
إنه كذلك، لكن ليس لك

- Und dann erkennst du, dass das nichts für dich ist.
ثم تدرك أنه ليس لك بالضبط

Nein, das ist nichts für dich.
كلا، هذا ليس لك.

Dieses Leben ist nichts für dich, hm?
هذه الحياه لا تناسبك ، أليس كذلك؟

Dieses Leben ist nichts für dich, hm?
هذه الحياه لا تناسبك ، أليس كذلك ؟

Ist wohl nichts für dich.
ربما هذه لا تناسبك

Das ist nichts für dich.
و لكنّ هذه الوظيفة لا تناسبك

Das ist nichts für dich, Jen.
هذه الوظيفة لا تناسبك يا (جين)

Sie ist nichts für dich.
ـ إنها ليست مناسبة لك ـ حسنا ً

Da gibt es nichts für dich zu tun.
لا يوجد شيء بالنسبة لك أن تفعل.

Das Katherine weg ist, ändert gar nichts für dich, oder?
ذهاب (كاثرين) ، لا يغير شيء بالنسبة لك ، صحيح ؟ أريد ان أكون معك يا (ستيفان) ، وأنت تعلم هذا.