"nichts mit dem" - Translation from German to Arabic

• لا علاقة له
• ولا علاقة
• لا دخل لها
• لا علاقة لها

Nein, sie sagte, es hätte nichts mit dem FBI zu tun.
لا، لقد قالت بأن الأمر لا علاقة له بالمكتب الفدرالي.

Weil dieses Wahlergebnis letztendlich nichts mit dem Rest der Welt zu tun hatte.
لأن بالنهاية، نتائج الانتخابات لا علاقة له بباقي العالم.

Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun.
لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي

Mr. und Mrs. Blaine, ich versichere Ihnen, dass lhre Enkelin lebt, und dass sie nichts mit dem Mord zu tun hatte.
... حسناً سيد وسيده بلاين ... أؤكد لكما من دون شك بأن حفيدتكم حية ولا علاقة لها بمقتل زوجها ديل سايزمور

Mein Privatleben hat nichts mit dem Krankenhaus zu tun.
حياتي الشخصية لا دخل لها بالمستشفى

Ihr wirkliches Verbrechen hat nichts mit dem Tod eines Zuhälters zu tun.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Nein, das hat nichts mit dem Barbecue zu tun oder damit, wer dich dazu eingeladen hat.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Zehn zu eins, dass das nichts mit dem Hokuspokus von Artie zu tun hat.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

Was wenn sie nicht erregt war und es nichts mit dem Streit zu tun hatte?
ماذا لو أنّ افتقارها للإثارة لا علاقة له بعراكهما؟

Ich bin stolz. Das erste Wald-und-Wiesen-Festival, das nichts mit dem Wald zu tun hat.
بالتأكيد مهرجان الغابة لا علاقة له بالغابة

Eigentumsrechte haben nichts mit dem abstimmen zu tun, nicht seit dem 18. Jahrhundert.
أن تمتلك سكناً فهو أمرٌ لا علاقة له بالتصويت ليس منذ القرن الثامن عشر

Dass ich mir deinen Drucker geliehen habe, hat nichts mit dem toten Schaf zu tun.
استعارتي لطابعتك لا علاقة له بخروفكِ الميت.

Dieses Geschäft tötet den Teil des Lebens, der am wichtigsten ist und der nichts mit dem Geschäft zu tun hat.
.. هذا المجال يقتل الجانب من الحياة الذي هو اساسي الجانب الذي لا علاقة له بالعمل

Also hat das nichts mit dem kleinen Mädchen dort zu tun?
إذن هذا لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة هناك؟

Das analysieren dieser Information hat nichts mit dem Auffinden des Gases zu tun?
لا علاقة له بالعثور على غاز الأعصاب؟

Es hat nichts mit dem Sport zu tun, wirklich.
حسناً , الأمر لا علاقة له بالرياضة ..

Palm Coast Savings ist eine Bank, die nichts mit dem Supermarkt zu tun hat.
"بالم كوست سيفنغ" هو مصرف ولا علاقة بنا بـ "سيف باي".

Mein Name ist Vivian Griswold. Ich habe nichts mit dem Mord an Ted Fisher zu tun.
اسمي (فيفيان جريسوولد) ولا علاقة لي بقتل (تيد فيشر)

Sie sagte, sie hätte nichts mit dem Verbrechen zu tun.
لقد قالت بأنه لا دخل لها بالجريمة.

Es hat nichts mit dem Wetter zu tun.
أعلم أن لا دخل لها بالطقس

Diese sogenannten "Anti-Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun
و ما يسمى بquot; تدابير مكافحة الإرهابquot; لا علاقة لها بالطبع بالحماية الاجتماعية

- Sie hatte nichts mit dem hier zu tun.
لا علاقة لها بأيٍ من هذا من المحتمل لا ولكن أيمكنك التفكير