"niederlassen" - Translation from German to Arabic

• الاستقرار
• نستقر
• القبول
• أستقر
• بعض الجذور
• نستقرّ
• الأستقرار

Wir wollen das Olivenölgeschäft abstoßen und uns hier niederlassen.
عائلة كورليونى تفكر فى ترك أعمالها بنيويورك و الاستقرار هنا

Wenn du wirklich dableiben kannst, dich wirklich niederlassen, dann werde ich aufhören, dich zu verfolgen.
لو كنتي حقاً تستطيعين التوقف و حقاً تريدين الاستقرار إذاً فسأتوقف عن مطاردتكِ

Die Daves und ich wollen reisen, ich will lernen, Sitar zu spielen und mich irgendwo anders niederlassen.
"ديف" و "ديف" و أنا نريد السفر و نتعلم العزف على السيتار و نستقر بمكان غير هنا

wir könnten uns niederlassen.
تَستطيع أن تسـ نستطيع أن نستقر

Nicht niederlassen heißt was, ein Jahrelanger Prozess, und tausende Dollar um Antworten zu finden?
عدم القبول بها يعني ماذا، سنوات من الدعاوى وآلاف الدولارات بحثا عن الأجوبة؟

Ich wollte mich bloß niederlassen und Wurzeln schlagen.
لقد كنت أبحث عن مكان أستقر به فحسب، مكان يكون لي فيه جذور.

Wir werden uns hier niederlassen.
سنضع بعض الجذور

Ich habe nachgedacht. Vielleicht wäre es ganz schön wenn wir... uns... niederlassen würden.
كنتُ أفكّر بأنّ الأمرَ سيكون لطيفًا لنا، كما تعلم، نستقرّ.

- Wird dein Vater sich noch mal häuslich niederlassen? - Ich weis nicht.
هل والدك وصل الي المرحلة التي يريد الأستقرار فيها لا أعلم

Nach der Insel hätten Sie sich überall niederlassen können.
بعد تلك الجزيرة كان بوسعك الاستقرار في أي مكان بالعالم

Du bevorzugst Kleinstadtmädchen, die sich niederlassen wollen.
إنّك تفضّل فتيات البلدات الصغيرة اللّائي يبتغين الاستقرار.

Sie kam von Baltimore und sie wollte sich in unserer Gemeinschaft niederlassen.
إنها جاءت من بالتيمور، وكان عندها أمل الاستقرار في مجتمعنا

Uns niederlassen, wer weiß, vielleicht ein Kind zeugen.
الاستقرار من يدري؟ ربما نُرزق بأطفال

Ich will mich nicht damit niederlassen und Kinder haben.
لا أريد الاستقرار وإنجاب الأطفال

Sich niederlassen, ehrliche Arbeit...
الاستقرار العمل الشريف

- Wo sollen wir uns niederlassen?
أين تريدين ان نستقر ؟

Könnten wir uns in London niederlassen?
هل يمكن ان نستقر فى لندن ؟

Wir müssen beide unseren Jobs hinterherziehen, da können wir uns auch hier niederlassen.
علي السفر إلى حيث يتواجد العمل... نفس الأمر ينطبق على "ماري لذلك فإنه يمكننا أن نستقر في أي مكان نريده

Sollten wir uns niederlassen?
هل علينا القبول بالتسوية؟

Sollten wir uns nicht niederlassen?
هل علينا عدم القبول بها؟

Ich glaube, ich hätte... besser heiraten und mich häuslich niederlassen sollen.
أعنى ، كان ينبغى أن أتزوج و أستقر

Ich möchte mich niederlassen und mit dir alt werden.
أريد أن أستقر و أكبر في السن معكِ

Ich will mich hier niederlassen.
أريد أن أضع بعض الجذور هنا

Ja, ich will mich niederlassen.
نعم , أريد الأستقرار