"nur eine frage der zeit ist" - Translation from German to Arabic

• مجرد مسألة وقت
• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط
• مسأله وقت

Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre auf der Flucht, weil ich meinen Vater in die Luft gejagt habe, und es nur eine Frage der Zeit ist, bis du das herausfinden würdest?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Du bist klug genug, um zu wissen, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor ich einen deiner Verstoßenen aufnehme und es dir heimzahle.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis du bemerkst, dass er mehr intellektuelle Förderung braucht.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Da erkannte er, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor wir ihn aufspüren.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die Polizei beweisen kann, dass Scalice unter Ihrem
نحن نعتقد أنها فقط مسألة وقت قبل أن تثيت الشرطة أن سكاليس

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Aber als wir hier alles abgeriegelt haben, wusstest Du, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bist Du als der Killer entlarvt wirst.
ولكن حين أغلقنا هذا المكان كنت تعرف أنها مسأله وقت قبل ان نعرف أنك القاتل

Wenn das der Fall ist, dann weiß er,... dass es ist nur eine Frage der Zeit ist, bis wir ihn kriegen.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

Zudem weiß ich, da ich die Countess kenne... dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis sie mir die Kehle durchschneidet.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

Sobald ich die Polizei so weit hatte, ihren eigenen Schwanz zu jagen, wusste ich, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor Sie etwas auf eigene Faust tun.
حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم، علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء "يدور في رأس "سكوفيلد

Und ich weiß, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis uns Ihr sauhässlicher Truck zu seiner Leiche führt.
واعلم ايضاً انها مسأله وقت لتتبع سيارتك القبيحه حيث قمت بدفنه