"nur selten" - Translation from German to Arabic

• نادرا ما
• نادراً ما
• ونادراً ما
• نادرًا ما
• نادر ما
• كانت نادراً
• النادر أن
• العالم وبحاره

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken:
عند الذهاب الى السيرك، نادرا ما نتوقف لحظة وننظر فيما يلي :

Aber etwas, das wir nie ansprechen, oder nur selten zur Sprache bringen, ist die große Bedeutung zwischenmenschlicher Beziehung,
ولكن واحد من الأشياء التي لا نناقشها أو نادراً ما نناقشها هو أهمية وقيمة التواصل الإنساني،

Sie bewegten sich die Mauer rauf und runter, nur selten bis zur Ecke, und niemals daran vorbei.
تحركا أعلى وأسفل الجدار، ونادراً ما كانا يصلا إلى الزاوية، ولم يتخطياها أبداً.

Zum Beispiel, Leute, die Armut und Ungleichheit bekämpfen, reden nur selten über den Klimawandel.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Die Tongs vertrauen nur selten einem, der nicht reinrassig chinesisch ist.
نادر ما يأتمن الملقط أى واحد غير صينى بالكامل

Man findet nur selten einen Shadowhunter mit einem so offenen Herzen.
فمن النادر أن تجد صائد ظل بهذا الشكل منفتح القلب

mit Befriedigung feststellend, dass nach wie vor nur selten Berichte über Fischereitätigkeiten mit großen pelagischen Treibnetzen in den meisten Regionen der Ozeane und Meere der Welt eingehen,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة المبلغ عنها في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره آخذة في الانخفاض،

Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

nur selten ist es Zeitverschwendung, etwas nachzugehen, das Sie fasziniert, selbst wenn Sie am Ende aufgeben.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

nur selten treffe ich jemanden, mit dem ich darüber reden kann.
إنه فقط نادرا ما ألتقى بشخص ما أستطيع أن أناقش معه هذه الأشياء

Sie mag keine Krieger. Sie verlässt nur selten das Schloss.
انها تكره رجال الحرب العبوسين وهي نادرا ما تغادر القلعة

Es waren Sachen wie: Warum ist die größte Stadt eines Staates nur selten die Hauptstadt?
كانت أشياء مثل، لماذا نادراً ما تكون المدينة الأكبر في الولاية هي العاصمة؟

Wir hören nur selten beispielsweise vom Cyber-Hedonismus, wie die Menschen passiv werden.
نادراً ما نسمع بمذهب متعة الإنترنت، على سبيل المثال، كيف أن الناس يصبحون سلبيين.

Es war sicher für ihn, denn sie lebte außerhalb und kam nur selten in die Stadt.
كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة

Und er zeigt nur selten sein wahres Gesicht.
ونادراً ما كان يظهر وجهه الحقيقي

Ich habe also mein ganzes Leben lang Frauen gesehen -- Familie, Freundinnen, Kolleginnen -- die solche Erfahrungen durchmachen, aber sie sprechen nur selten darüber.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte über das Leben erzählen, die in einem Umfeld wie diesem nur selten Gehör findet.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Der Lord General und meine Wenigkeit sind ja nur selten einer Meinung, doch in dieser Angelegenheit sprechen wir mit einer Stimme.
كما تعرف، أنا واللواء نادر ما نتفق ولكن أخشى في هذا الموضوع

Auch stehen die Menschenrechte nur selten im Mittelpunkt der Studiengänge auf Hochschulebene, es sei denn bei spezialisierten Menschenrechtsinstituten.
وبالمثل، من النادر أن تصبح حقوق الإنسان موضع دراسة على المستوى الجامعي فيما عدا في المعاهد المتخصصة لحقوق الإنسان.

mit Befriedigung feststellend, dass Meldungen über Fischereitätigkeiten mit großen pelagischen Treibnetzen in den meisten Regionen der Ozeane und Meere der Welt nach wie vor nur selten eingehen,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة المبلغ عنها في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره آخذة في الانخفاض،