"nur sichergehen" - Translation from German to Arabic

• فقط التأكد
• أن أتأكد
• التأكد فقط
• التأكد من
• التأكد فحسب
• أتأكد فحسب
• أتأكّد
• فقط للتأكد
• فقط أتأكد
• أتاكد فقط
• أتأكد فقط
• ان اتاكد
• التأكّد من

Bevor ich gehe, wollte ich nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
أردت فقط التأكد من أنك كنت على حق قبل أن أغادر.

Ich wollte nur sichergehen... Ich wollte nur sichergehen, dass der Bereich gesäubert ist, Sir.
احاول فقط التأكد ان المنطقة خالية يا سيدي

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ich will nur sichergehen, dass ihr wisst, wer ihn schrieb.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keine Probleme haben.
.أريد التأكد فقط آنكِ لا تواجهين آي معضلة

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

- Nein. - Ich wollte nur sichergehen. Denn glaub mir, ich hab das hinter mir.
أريد التأكد فحسب ، لأنني مررت بذلك ، ثقي بي

Ich wollte nur sichergehen, dass alles wirklich friedlich ist, wenn du nach Hause kommst.
لقد أردت أن أتأكد فحسب. أن كل شيء هادئ من أجلك عندما تأتين إلى المنزل.

Ich wollte nur sichergehen, dass er noch nicht ausgecheckt hat.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه. شُكراً لك.

Wir wollen nur sichergehen, dass wir das Richtige getan haben, bevor es zu spät ist, etwas dagegen zu tun.
نحن نريد فقط للتأكد من ان فعلت الشيء الصحيح نحن قبل فوات الاوان لفعل أي شيء حيال ذلك.

Ich möchte nur sichergehen, dass alles bereit ist, wenn wir landen.
أود فقط التأكد أن كل شيء على ما يرام عند الهبوط

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie sich der Gefahr bewusst sind.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Ich wollte nur sichergehen, dass wir richtig lagen und ihr Ex-Mann die Bedrohung ist.
أريد فقط التأكد من أننا كنا محقين حول كون زوجها السابق هو مصدر التهديد.

Ich will nur sichergehen, dass keiner von euch verletzt wird.
فقط أريد أن أتأكد ألا يصاب أحدكم بالأذى هذا كل ما في الأمر

Ich möchte nur sichergehen, daß Sie wirklich gut für dieses Baby sorgen werden.
أريد فقط أن أتأكد أنكما ستعتنيا بالطفل جيداً.

Vielleicht. Ich möchte nur sichergehen, nichts weiter.
نعم , ربما , لكني أريد أن أتأكد هذا ما في الأمر

Ich wollte nur sichergehen, dass ich die richtige Adresse erwischt habe.
أريد التأكد فقط من أن العنوان كان صحيحا

Nein, ich wollte nur sichergehen, dass Sie keine Cops sind.
لا، أردت التأكد فقط أنّكم لستم شُرطة.

Ich wollte nur sichergehen, dass wir über alles andere reden.
ولكني أردت التأكد فحسب حيال تحدثنا بخصوص سائر الأمور الآخرى

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keinen umbringen können.
أردت أن أتأكد فحسب أنك لن تقتل أحداً آخر

Ich wollte nur sichergehen, dass die andere außer Gefahr sind.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي.

Nur so. Wir wollen nur sichergehen, dass wir keine Probleme bekommen.
كما تعلمين،لاشيء،إنها فقط للتأكد من عدم حصول أي مشكلة

- Ich wollte nur sichergehen, dass es bei Drei bleibt.
فقط أتأكد بأننا لازلنا متفقين على ال3:

Ich wollte nur sichergehen, dass meine Daten richtig sind, bevor ich eine lebhafte Unterhaltung aktueller Ereignisse beginne.
كنت أتاكد فقط من أن وقائعي صحيحة قبل أن أستهل الحوار بالأحداث الجارية أجل

- Entschuldigung. Ich wollte nur sichergehen, dass wir richtig sind.
أسف، أتأكد فقط بأننا بالإتجاه...

Schau mal, ich will nur sichergehen, dass er mich nicht anpisst.
انظر, انا فقط اريد ان اتاكد انه لا ينظر الي

Ich wollte nur sichergehen, dass meine Partner da draußen keine Dummheiten anstellen.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا