"nur so aus" - Translation from German to Arabic

• فقط بداعي
• فقط بدافع
• فقط من باب

Nur so aus Neugier, wie sind Sie überhaupt auf die Idee gekommen?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Nur so aus Neugier, was ist hier passiert?
فقط بداعي الفضول ما الذي حصل هنا ؟

Nur so, aus Neugier.
فقط بداعي الفضول

Nur so aus Neugierde: Welche Casinos wolltet ihr Genies euch vornehmen?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Nur so aus Neugier, wie kam es denn überhaupt zu diesem Ungleichgewicht?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Nur so aus Neugier hat irgendeiner seiner Psychiater irgendwelche Fortschritte gemacht?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه ؟

Nur so aus Neugier, haben Sie keine Garage, weil Sie sie in das Gästehaus umgebaut haben, wo Ihr Enkel gerade duscht?
فقط من باب الفضول، هل ليس لديك مرآب لأنك قمتِ بتحويله إلى غرفة ضيوف حيث يستحم حفيدك الآن؟

Nur so aus Neugier, wie hast du diese Hanna Montana kennen gelernt?
فقط بداعي الفضول. كيف قابلتَ (هانا مونتانا)؟

Oh, und Nur so aus reiner Neugier, wer ist denn der Glückliche?
نعم , و فقط بداعي الفضول... -من الرجل المحظوظ.

Nur so aus Neugier,... ist da ein Vorteil eines Drinks, gegenüber einem Date?
فقط بدافع الفضول أهناك أية منافع للشرب على الموعد؟

Ich würde es gern mal sehen. Nur so, aus Neugierde.
أنا أوَدُّ أَنْ أَراها فقط بدافع الفضول

- Nur so aus Neugier:
حسنا، حسنا، فقط من باب الفضول،