"nur so eine idee" - Translation from German to Arabic

• مجرد فكرة
• فكرة فقط
• مجرد خاطر
• مجرّد فكرة

Das stimmt. Es war nur so eine Idee.
. أعتقد أنك على حق لقد كانت مجرد فكرة

War nur so eine Idee.
كلا مجرد فكرة عائمة

Es war nur so eine Idee.
لقد كانت مجرد فكرة

War nur so eine Idee.
لقد كانت فكرة فقط.

Na ja, es war nur so eine Idee.
حسناً، كان مجرد خاطر

Es ist nur so eine Idee.
لا، إنّها مجرّد فكرة.

Nein. War nur so eine Idee.
كلا كانت مجرد فكرة

War nur so eine Idee.
إنها مجرد فكرة.

Alles klar. War nur so eine Idee.
حسناً، إنها مجرد فكرة

nur so eine Idee.
انها مجرد فكرة راودتني

- Sag das nicht. - Ist ja gut, war nur so eine Idee.
... ـ لا تقل ذلك يا (مارتي)، ما أعنيه ـ حسناً، إنها مجرد فكرة يا عزيزي

War nur so eine Idee.
كانت مجرد فكرة!

nur so eine Idee.
مجرد فكرة.

- Es ist nur so eine Idee.
‫لقد كانت فكرة فقط

War nur so eine Idee.
مجرد خاطر

War nur so eine Idee.
كنت مجرّد فكرة