"obamacare" - Translation from German to Arabic

• أوباما كير
• أوباما للرعاية الصحية

Obama gegen Obamacare
أوباما ضد أوباما كير

Die Gesundheitskosten in den USA sind exorbitant und haben zudem ein schlechtes Preis-/Leistungsverhältnis. Man kann nur hoffen, dass „Obamacare“, zusammen mit den Modellen, die von den zukünftigen Konkurrenten der USA diese letztlich dazu bewegen wird, ein lange überfälliges, staatlich finanziertes Gesundheitssystem einzuführen.
إن تكاليف الرعاية الصحية في الولايات المتحدة باهظة، مع انخفاض العائد في مقابل المال المنفق. ولا يسعنا إلا أن نتمنى أن ينجح نظام "أوباما كير"، إلى جانب النماذج التي يجري تنفيذها من قِبَل منافسي الولايات المتحدة في المستقبل، في دفع الولايات المتحدة إلى تبني نظام رعاية صحية شامل وممول من قِبَل الحكومة.

CAMBRIDGE – Obamacare, offiziell als Patient Protection and Affordable Care Act bekannt, ist das Krankenversicherungsprogramm, das von US-Präsident Barack Obama und den Demokraten im Kongress gegen die einstimmige Opposition der dortigen Republikaner verabschiedet wurde. Sein Zweck war, den Amerikanern ohne private oder öffentliche Krankenversicherung – etwa 15% der US-Bevölkerung – Zugang zu einer solchen Versicherung zu verschaffen.
كمبريدج ــ إن قانون أوباما للرعاية الصحية (أوباما كير)، المعروف رسمياً بقانون حماية المرضى وتوفير الرعاية بأسعار معقولة، هو ذاته برنامج التأمين الصحي الذي أقره الرئيس الأميركي باراك أوباما والديمقراطيون في الكونجرس برغم معارضة الجمهوريين بالإجماع. وكان القانون مصمماً لتغطية الأميركيين الذين لا يتمتعون بتأمين صحي خاص أو عام ــ نحو 15% من سكان الولايات المتحدة.

Der fatale Fehler bei Obamacare
العيب القاتل في قانون أوباما للرعاية الصحية

- Du weißt schon, Obamacare.
كما تعملين ، قانون (أوباما) للرعاية الصحية

Erstens wird das Einkommen in manchen Fällen durch eine Verringerung der geleisteten Arbeitsstunden so weit reduziert, dass die Arbeitnehmer Anspruch auf höhere staatliche Zuschüsse für die Krankenversicherung haben. Zweitens besteht für manche Arbeitgeber der Anreiz, die Arbeitsstunden für einzelne Mitarbeiter zu reduzieren, weil Obamacare über einer bestimmten Anzahl von Mitarbeitern eine größere Belastung für die Unternehmer bedeutet.
كما عمل قانون الرعاية الميسرة ("أوباما كير") على تقليل ساعات العمل بطريقتين مختلفتين. فأولا، بالنسبة لبعض الأفراد، يؤدي العمل لساعات أقل إلى خفض دخولهم بالقدر الكافي لجعلهم مستحقين لإعانة حكومية أكبر للتأمين الصحي. وثانيا، يجد بعض أصحاب العمل الحافز إلى خفض عدد ساعات العمل للعاملين الأفراد، لأن قانون الرعاية الميسرة يفرض عبئاً أكبر عليهم في حالة العمل لساعات أكثر من عدد معين.

Im Zuge steigender Prämien für diejenigen, die versichert bleiben, könnte die „Warteoption“ zu einer massiven Abnahme der Anzahl der Versicherten führen. In diesem Szenario könnte die Auflösung von Obamacare zu erneutem Druck von Seiten der Linken führen, ein von allen bezahltes Gesundheitssystem im europäischen Stil einzuführen.
إن خيار "الانتظار" قد يتسبب في انخفاض أعداد الأفراد المؤمن عليهم بسرعة مع ارتفاع مبالغ التأمين بالنسبة لأولئك الذين سوف يبقون تحت مظلة التأمين. وفي هذا السيناريو، فإن تفكك برنامج أوباما للرعاية الصحية إلى تجدد الضغوط السياسية من قِبَل اليسار في المطالبة بنظام رعاية صحية حيث تولى جهة واحدة الدفع على النمط الأوروبي.