"obdachloser" - Translation from German to Arabic

• مشرد
• المشرد
• مشرّد
• متشرّد
• المتشرد
• مُشرد
• مشردا
• بلا مأوى
• رجل مُشرّد
• مشرداً
• متشرد منذ
• المشرّد

Ich war alleine dort, am Aufbauen, und ein obdachloser kam auf mich zu.
كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

Ich träume, dass ihr Spinner meine Freunde seid... ..und mein erster Mann ein obdachloser Glatzkopf ist.
صحيح, لأنى أظل مستيقظة طوال الليل أحلم أنك ستكون أفضل أصدقائى وبأن زوجى الأول سيكون رجل مشرد, أصلع

Ein unbekannter obdachloser, der an einem Strand New Jerseys brutal zusammengeschlagen wurde,
الرجل المشرد الغير معروف الذى تم التحرش به وضربه بشدة على شاطئ نيو جيرسى يوم الثلاثاء الماضى

Ein obdachloser wurde in Pittsburgh tot aufgefunden.
أي رجل مشرّد وجد ميت في بيتسبيرج قبل ساعتين.

Ein obdachloser hörte einen Schuss und alarmierte einen Streifenpolizisten, der die Mordkommission rief.
سمع متشرّد صوت رصاصة، فأخبر شرطيّ دوريات وبدوره اتصل بقسم جرائم القتل

Ein verrückter obdachloser stieg zu.
الشخص المتشرد المجنون حاد عن الطريق

Ich sag nur, er ist reizend. Aber er ist genau genommen ein obdachloser, Jacks. - Ein Streuner.
أنظري، سأخبركِ بكونه جيّد لكن مظهريًا فهو مُشرد ولقيط

Nathaniel Ayers war ein Kontrabassist an der Juilliard, aber er erlitt eine Reihe psychotischer Episoden in seinen frühen Zwanzigern, wurde mit Thorazin in Bellevue behandelt, und landete 30 Jahre später als obdachloser in den Straßen des Pennerviertels in der Innenstadt von Los Angeles.
ناثانيال آيرز كان عازف باص مزدوج في جوليارد لكنه تعرض لسلسة من الاضطرابات الذهنية في بداية عشرينياته وتمت معالجته بالثورازين في بيفيو وانتهى به المطاف مشردا يعيش في شوارع سكيد رو في وسط مدينة لوس انجليس بعد 30 عاما.

Er ist ein obdachloser Drogensüchtiger, Leonard. Wo soll er denn hin?
إنه مدمن مخدرات مشرد ليونارد إلى أين سيذهب؟

Woher würde ein obdachloser Kerl das Geld bekommen, um eine Coverband durch das ganze Land zu folgen?
من اين ياتي رجل مشرد بالمال ليتبع كوفر باند في جميع انحاء البلاد

Weg mit dem Bart. Denn euer König Osama sieht aus wie ein versiffter Zauberer oder ein obdachloser Weihnachtsmann.
لأن ملككم اسامه يشبه ساحر قبيح او بابا نويل مشرد

Und die Verwaltungsärsche lassen mich nicht in ihr Büro, um mit ihnen zu diskutieren, denn sie denken ich wäre ein verrückter, obdachloser Freak.
وحمقاء المدينة لم يسمحوا بالدخول لمكاتبهم لأتجادل معهم لأنهم يظنون أنني مشرد مجنون غريب الأطوار

Oder arbeitest du weiter in einem Café wie ein obdachloser?
أو أنكَ لا تزال تعمل في مقهى صغير كـ شخص مشرد

Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد

Einmal zeigte mir ein obdachloser seinen "Purple Head", aber wenn ich so drüber nachdenke, bin ich mir nicht so sicher, ob das wirklich vom Militär war.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Woraufhin Sie sich als obdachloser verkleideten, um näher am Tatort zu sein.
وعند تلكَ النقطة تنكّرت كرجل مشرّد لتتقرّب من مسرح الجريمة

Nein, das ist nur Crazy Don. Er ist ein obdachloser, der Mädchen fragt, ob sie auf seinem Schoß sitzen, und den Nordpol finden wollen.
كلاَّ، إنّه مجرّد رجل متشرّد بـ لحيةٍ يطلبُ من الفتيات أن يجلسن على حضنه ويحاولون ايجاد القُطب الشّمالي.

Deshalb hatte sie ein obdachloser Kerl.
لهذا الرجل المتشرد يملكها

Der Mann in der Schießerei wird wird als Jack Murphy identifiziert, ein obdachloser Veteran mit PTBS.
الرجل الذي أطلق النار في "كورنرو سيتي" سيُعرف بأنه (جاك ميرفي)، جندي مُشرد مصاب بإضطراب ما بعد الصدمة.

Entschuldigung, aber Sie sehen nicht wie ein obdachloser aus.
عفوا لكنك لا تبدو مشردا بالنسبة لي

Für jeden, der vorbeiging, sah er aus wie ein obdachloser, der sich versucht, warm zu halten.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Örtlicher obdachloser. Ich habe ihn schon öfter sehen.
رجل مُشرّد محلي، فلقد رأيتُه في الجوار.

Es war ein obdachloser.
لقد كان رجلاً مشرداً.

Ein obdachloser hat sie vor ein paar Stunden gefunden.
عثر عليها من قبل رجل متشرد منذ بضع ساعات

Wofür braucht ein obdachloser eine Gedächtnishilfe,... dass er sich ein rotes Band um das Handgelenk bindet?
مالذي يريد المشرّد تذكّره من خلال ربطه شريطا أحمر حول معصمه ؟