"obsession" - Translation from German to Arabic

• هوساً
• الهوس
• هوس
• هاجساً

Es wurde zu etwas wie einer Obsession, er hat all sein Geld hierfür ausgegeben anstatt für das Haus oder sich selbst.
كان يشكل هوساً لديه كان ينفق المال عليه، بدلاً من العناية ببيته أو بنفسه

Diese Obsession, nach Hause zu kommen, ist etwas übertrieben, findest du nicht?
، الهوس المُتعلق بشأن عودتها للوطن يُعد هذا هوساً كبيراً ، ألا تعتقد ذلك ؟

Gehen Sie nach Hause. Vergessen Sie die Sache. Ich kann eine Obsession erkennen.
ارجع لبلدك وانس الموضوع يمكنني تمييز الهوس

Und die Leute denen der Laden hier gehört, haben eine Obsession in Bezug auf Quoten.
هذا ما يحصل هنا مع من يملكون هذا المكان لديهم هذا الهوس المضحك حول التقييمات

Musik war mehr als eine Leidenschaft für mich. Sie war eine Obsession.
الموسيقى بالنسبة لي كانت اكثر من شغف، كانت هوس

P.D.D. (tiefgreifende Entwicklungsstörungen) zeigt sich manchmal als eine Obsession zu einem einzelnen Gegenstand.
الأشخاص ذوي الإعاقات النمائيّة يظهرون أحياناً هوس لموضوع واحد

Die Enthüllungen haben in mir eine Obsession geweckt, die Geschichtejedem zu erzählen, der sie hören wollte.
"هذه الأسرار أيقظت هاجساً بي "لرواية القصة بأكملها لأي شخص سيستمع.

Ich ließ dich in Ruhe, damit du es verarbeiten kannst, aber dies ist eine Obsession.
-حاولت أن أمنحك مساحة خاصة بك لأنني كنت أعرف أنك تقلق حيال ذلك ولكن هذا هوساً

Es ist keine Obsession!
ولكن إذا إستمررت في . -هذا ليس هوساً

Das innenpolitische Programm des Präsidenten ist mutig und revolutionär, doch prallt es frontal auf die grundlegendsten Lehren des liberalen und individualistischen amerikanischen Ethos. Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusetts gezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommen unnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.
إن أجندة الرئيس المحلية تتسم بالجرأة والثورية، ولكنها تصطدم بشكل مباشر بالعقائد الأساسية لروح الليبرالية والفردية الأميركية. والواقع أن خطته لإصلاح نظام الرعاية الصحية، كما أظهر التصويت في ماساتشوستس، يُنظَر إليها باعتبارها هوساً شخصياً وإلهاءً غير ضروري على الإطلاق عن هموم ومشاغل أكثر إلحاحاً وأهمية، مثل الأزمة المالية والبطالة.

-Keine Obsession.
-هذا ليس هوساً

Und wir nehmen all Ihr Geld, das kann ich Ihnen versichern,... doch ich denke, Sie sollten diese spezielle Obsession noch einmal überdenken.
، سوف نأخذ كل مالك ، أعدك بذلك و لكن أعتقد أن عليك أن تعيد تقييم . . هذا الهوس بالذات

Nun, mit diesen Ideen im Kopf können wir sagen, dass das Erfahren von Schönheit eine der Möglichkeiten der Evolution ist, zur Erregung und Aufrechterhaltung von Interesse oder Faszination, sogar Obsession, um uns zu ermutigen, um die verwendbarsten Entscheidungen zu treffen für das Überleben und die Vermehrung.
الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.

Pakistan ist ein stark zersplittertes Land, in dem der einheimische Terrorismus um sich greift. Seinem Militär fehlen die Kapazitäten, um zur Verteidigung Saudi-Arabiens einzugreifen und zugleich nicht nur die Sicherheit im eigenen Lande, sondern auch die Bereitschaft für einen Krieg gegen Indien (eine Obsession der pakistanischen Generäle) aufrechtzuerhalten.
إلى أي مدى إذن تستطيع باكستان حقاً تعزيز أمن المملكة العربية السعودية، وخاصة في حال خوضها الحرب ضد إيران؟ إن باكستان تعاني من انقسامات شديدة، فضلاً عن تفشي الإرهاب الداخلي هناك. وتفتقر مؤسستها العسكرية إلى القدرة على التدخل للدفاع عن المملكة العربية السعودية في حين تحافظ في الوقت نفسه ليس فقط على الأمن الداخلي بل وأيضاً جاهزيتها لخوض حرب ضد الهند (وهو الهوس الذي يتملك من جنرالات باكستان).

Nun, Mrs. Bingham, das habe ich versucht,... aber offensichtlich hat sie ein Problem mit ihrer Obsession.
لقد حاولت يا سيدة بينجهام لكنها من الواضح لديها هوس السيطرة

Eine krankhafte Obsession für kleine Mädchen?
ربما لديّك هوس غير طبيعي بالفتيات الصغيرات

Und über die Jahre entwickelte ich eine ungesunde Obsession für Toiletten, und man sah mich überall auf der Welt in Toiletten schleichen -- zusammen mit meiner Handykamera.
وعبر السنين، أصبح عندي هوس غير صحي مع المراحيض، وقد عُرف أنني أتسلل إلى المراحيض ومعي كاميرا هاتفي في جميع أنحاء العالم.

Innerhalb weniger Monate wurde es zur Obsession.
فيغضونبضعةأشهرأصبح هاجساً.