"obwohl du" - Translation from German to Arabic

• رغم أنك
• بالرغم من أنك
• على الرغم من أنك
• بالرغم من كونك
• رغم انك
• حتى وأنت
• حتى وإن كنت
• الرغم من انك

Obwohl du für mich immer der Junge mit dem frechen Mundwerk bleiben wirst. Sahen gut aus, nicht?
رغم أنك ستظل بالنسبة لي الفتى ذو اللسان الذكي بعض المتابعين ؟

Wenn es dir passt, Obwohl du weißt, was am besten ist, schlage ich vor, dass sie morgen wieder zur Schule geht.
فإن كنت لا تمانع، رغم أنك أدرى، أود أن أقترح عودتها إلى المدرسة غداً.

Obwohl du doch mehr auf der Rolle liegst.
بالرغم من أنك تبدين بالفعل كالشرطي السيئ

Obwohl du nicht krank bist, könntest du den Virus haben.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Auch dich liebe ich, Obwohl du meinen gesamten Unterkörper einnehmen willst aber du bist ein Teil von mir.
سأختار أن أحبك. على الرغم من أنك تريد أن تحتل الجزء السفلي من جسمي. ولكنك جزء منّي.

Soso, Obwohl du sie nicht kennst?
توقعت هذا، رغم أنك لا تعرفيهم؟

Du kämpfst gut, Obwohl du nur ein Winzling bist.
رغم أنك رجل صغير الحجم فقد حاربت جيداً

Obwohl du uns technisch gesehen als Köder benutzt hast.
رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

Ich weiß aber, dieses Drehbuch und deine Regie, Obwohl du ein totaler Mistkerl bist, sind ein Riesenerfolg.
لكن أعرف أن هذا الرجل، هذا السيناريو وإخراجك... رغم أنك نذل قذر، نجاح مضمون

Obwohl du deine Firma bestohlen, dein Land und deine Straße verraten und
رغم أنك سرقت من الشركة وخنت وطنك وحيك

Obwohl du all die Jahre unbesiegt geblieben bist, bist du selbst dein grösstes Hinderniss.
بالرغم من أنك طوال سنين لم تهزم قط فإن عدوك الأول

Meine Schwester, ich liebe dich. Obwohl du total nervst.
أنا أحبكِ يا أختي بالرغم من أنك سيئة لكني أحبكِ

Obwohl du wie eine klare Sache schienst, wollte ich wirklich auf Nummer sicher gehen.
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد أردت حقا أن أتأكد

Es tut mir leid, Mann. Ich hoffe, ich habe dich nicht geblendet. Obwohl du nicht sehen möchtest, was als nächstes passiert.
المعذرة يا صاح , أمل أني لم أتسبب بإعمائك بالرغم من أنك لا تود رؤية ما هو قادم

Obwohl du nicht mehr in Coolidge arbeitest, wirst du für diese Kinder immer noch Coach Coach sein.
و حتى على الرغم من أنك لا تعمل في المدرسه بعد الآن مازالت المدرب كوتش لهولاء الأولاد

Und Obwohl du ein sehr attraktiver Mann bist, und dein Angebot, mir Schreckliches anzutun,
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي

Obwohl du gut bezahlt wurdest, hebt die körperliche Verfassung, in der du dich gerade befindest, das auf.
على الرغم من أنك قد قبضت مرتبك بسخاء الحالة الجسدية التي أنت بها الآن تمنع استمتاعك به

Du bist es gewohnt, dass die Frauen in Bars auf dich stehen, Obwohl du viertens noch nie eine richtige Beziehung hattest.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Du weißt es schon seit Jahren, Obwohl du es nicht wahrhaben wolltest.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Du scheinst so weit weg zu sein Obwohl du in der Nähe stehst
تبدو بعيدا جدا حتى وأنت تقف بقربي

- Obwohl du keinen Beruf hast, im Knast warst und mir keine Enkel geschenkt hast.
حتى وإن كنت لم تحظي بوظيفة حقيقية وتلك المشكلات المتعلقة بأمور السجن ولم تمنحني أية أحفاد

Du erwartest, dass wir arbeiten, Obwohl du soeben unsere Freundin gefeuert hast?
أنت تتوقعين منا العمل على الرغم من انك طردت لتوك صديقتنا؟