"oda" - Translation from German to Arabic

• أودا
• مساعدات
• نوبوناجا
• نوبوناغا

Schwester Oda Mae beglücke uns mit deiner Gegenwart.
الأخت أودا ماي, أنعمي علينا بهبة حضورك بيننا.

Sie heißt nicht Oda Mae Brown, sondern Rita Miller.
لا تدعي أودا ماي براون. إنها ريتا ميلير.

Ich bin Oda Mae Brown, spirituelle Beraterin.
أدعي أودا ماي براون, أنا مستشارة روحية.

Während die Beseitigung extremer Armut zweifellos dringend moralisch geboten ist, ist Oda vielleicht nicht der beste Weg, um dieses Ziel zu erreichen. Tatsächlich sprechen gute Gründe dafür, den privaten Sektor in die Entwicklungshilfe einzubinden.
وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية. وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.

Weitgehende Einigkeit besteht allerdings darüber, dass Katastrophenhilfe und finanzielle Unterstützung für konfliktbetroffene Länder effektiv sind. Des Weiteren werden fast 10% der Oda insgesamt für humanitäre Hilfe aufgewendet, was ähnlich unumstritten sein dürfte.
لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فعّالة إلى حد كبير. وعلاوة على ذلك فإن نحو 10% من إجمالي مساعدات التنمية الرسمية يتم تخصيصها لأغراض الإغاثة الإنسانية، وهو ما لا ينبغي أن يكون محل جدال أيضا.

Ihr habt Fürst Ôda getötet.
"كيف تمكنت من فعل هذا ب "نوبوناجا

Ich bin Oda Mae Brown.
أنا أودا ماي براون.

- Das war Oda Mae Brown, ja?
لآ. - كانت أودا ماي براون, صحيح؟

Halt, Oda Mae!
لحظة, أودا ماي.

Oda starb letzte Nacht.
كان أودا آخرهم ليلة أمس

Also befahl er Oda, seppuku zu begehen.
لذا أمر "أودا" بالانتحار الشرفي.

- Ich bin Oda Mae Brown.
- أنا أودا ماي براون.

- Sprich zu mir, Oda Mae!
- كلميني , أودا ماي.

- Oda Mae, wir müssen gehen.
- أودا ماي, علينا الرحيل.

Sie sind wundervoll, Oda Mae!
أنت رائعة, أودا ماي!

Oda Mae?
أودا ماي؟

Im Verlauf der letzten 20 Jahre – ein Zeitraum, in dem die Globalisierung das internationale Finanzsystem geöffnet hat – haben private Kapitalflüsse mehr zum Wachstum der Volkswirtschaften von Entwicklungsländern beigetragen als die Oda. Im Jahr 2009 ist über 1 Billion US-Dollar an privatem Kapital in Entwicklungsländer geflossen – neunmal so viel wie die Entwicklungshilfe insgesamt.
على مدى العقدين الماضيين ــ الفترة حيث عملت العولمة على فتح النظام المالي العالمي ــ كانت مساهمة تدفقات رأس المال الخاصة في نمو الدول النامية أكبر من مساهمة مساعدات التنمية الرسمية. والواقع أنه في عام 2009، تدفق أكثر من تريليون دولار في هيئة رأسمال خاص إلى الدول النامية ــ تسعة أمثال إجمالي المساعدات.

Fügt man dieser Gesamtsumme noch die erheblichen Mittel aus China sowie aus arabischen Staaten und lateinamerikanischen Ländern in Form von Investitionen und Krediten hinzu, wird klar, dass die Mittelzuflüsse aus der Oda in Richtung Entwicklungsländer beispiellose Ausmaße erreicht haben. Und doch sollte die Freude über diese Zahlen nicht darüber hinwegtäuschen, dass durchaus Möglichkeiten bestehen, diese Mittelzuflüsse effektiver zu lenken.
أضف إلى هذا المجموع الإنفاق الكبير من قِبَل الصين، والدول العربية، وبلدان أميركا اللاتينية في هيئة استثمارات وقروض، فيصبح من الواضح أن تدفقات مساعدات التنمية الرسمية إلى العالم النامي بلغت مستويات غير مسبوقة. ومع هذا، لا ينبغي لنا أن نسمح لابتهاجنا بالأرقام الرئيسية بحجب الفرص السانحة لتوجيه هذه الأموال بشكل أكثر فعالية.

Das ist viel mehr als man an Entwicklungshilfe erhält. Gelänge es den Entwicklungsländern, lediglich 1 Prozent des BIP mehr an Steuergeldern einzunehmen, würde man damit doppelt so viele Mittel mobilisieren wie durch die gesamte Oda – und alles könnte in Bildung, Gesundheit, Sicherheit oder Auszahlungsprogramme fließen.
تخسر أفريقيا، على سبيل المثال، نحو 50 مليار دولار سنوياً بسبب التدفقات غير المشروعة، وهذا المبلغ أكبر كثيراً من مجموع ما تتلقاه من مساعدات التنمية. وتمكين البلدان النامية من توليد 1% فقط زيادة من الناتج المحلي الإجمالي من الضرائب كفيل بتعبئة ضعف مجموع أموال مساعدات التنمية ــ وكل هذا يمكن توجيهه إلى التعليم والصحة والأمن، أو خطط صرف الأموال النقدية.

Fürst Ôda greift in die Schlacht ein.
"نوبوناجا" إنه قادم نحو المقدمة

Warum habt Ihr Fürst Ôda umgebracht?
لم قتلت "نوبوناجا"؟

Wenn Fürst Ôda davon erfährt, würde es großen Ärger geben.
ولكن اذا حصلنا على واقعة في هذا المكان من قبل نوبوناغا ، سنكون في ورطة حقيقية