"oder besser" - Translation from German to Arabic

• أو أفضل
• أو بالأحرى
• أو الأفضل
• أو على
• أو من الأفضل
• الأفضل من ذلك

Es muss genau so gut oder besser als die besten Produkte auf dem Markt abschneiden.
لابد أن يعمل بنفس المستوى أو أفضل من المنتجات الموجودة بالسوق

Wenn die Erträge gleich oder besser sind, und es gut für den Planeten ist, sollte es nicht Standard sein?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Worauf es ankommt, ist, dass ich es glaube, oder besser nein.
لِأن ما يهُمّ هو أنى مؤمن بها أو بالأحرى, ليس...

oder besser noch, für ihn vor deinen Augen aufgeschlitzt zu werden!
أو الأفضل من هذا, أن أقطعه أرباً ارباً امام عينيك!

Meine Frau lebt nicht mehr bei mir, aber ... sie besucht, oder besser hat bis vor kurzem, immer meinen Sohn besucht.
زوجتي لا تسكن معي لكنها تزور، أو على الأقل ما زالت أحيانا تزور ابني

oder besser noch, ich hol Emma und du gehst.
أو من الأفضل , أنا سأخذ إيما و أنت إذهب

oder besser noch, wieso hilfst du uns nicht, Luzifer zu erledigen?
الأفضل من ذلك , لم لا تستجمع شجاعتك و تساعدنا بالقضاء على (لوسيفير) ؟

Ich wusste, dass wir wahrscheinlich anders oder besser handeln könnten,
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

oder besser, wie können wir Bedingungen schaffen, die jede Gemeinschaft befähigen, sich selbst zu ernähren?
أو أفضل من هذا , كيف يمكننا صنع ظروفاً .. تُمكن كل مجتمع .. من إطعام نفسه بنفسه

Oder besser: Verschonen Sie die Welt mit Ihren Ansichten!
ضع ذلك في مدونتك، أو أفضل من ذلك توقف عن إخضاع رأيك على العالم

Gut, ich sehe dich morgen früh um 6, oder besser, du siehst mich.
سأراك غدا في السادسة أو بالأحرى ستراني في السادسة

Doch ehe ich mich dem Schicksal ergeben konnte, kam "etwas", oder besser gesagt "jemand" dazwischen.
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما

oder besser dem Typen, dessen Haus du angezündet hast.
أو بالأحرى يخص الرجل الذي حرقتِ منزله كما يبدو

Oder besser: bringen Sie sie dazu, zu kündigen.
أو الأفضل أجبرها على الاستقالة

oder besser noch, rausschmeißen.
أو الأفضل ركلها خارج القوة

Zweitens, und dies ist das eigentliche Problem, muss man die Ölscheichs und sonstigen Produzenten fossiler Brennstoffe überreden, ihre Förderpläne zurückzustellen oder, besser noch, einige ihrer Ressourcen gar nicht zu fördern. Die beste Politik gegen die globale Erwärmung ist es, dafür zu sorgen, dass das CO2 in die fossilen Ressourcen tief unten in der Erde gebunden bleibt.
الدرس الثاني، والأشد صعوبة، يتلخص في ضرورة إقناع شيوخ النفط ومنتجي الوقود الحفري الآخرين بتأجيل خطط الاستخراج، أو الأفضل من ذلك، عدم استخراج جزء من مواردهم على الإطلاق. والحقيقة أن أفضل سياسة للتعامل مع مشكلة الاحتباس الحراري تتلخص في إبقاء غاز ثاني أكسيد الكربون الذي تحتويه المصادر الحفرية مطموراً في أعماق الأرض.

Ich vertraue beiden unbedingt... oder besser gesagt, ich tat es.
أنا أثق في كلا الرجلين ثقة مطلقة أو على الأصح،وثقت بهما

oder besser, wie geht es Ihrem Geruchssinn?
أو على الأصح، كيف هي حاسّة شمّكِ؟

Oder, besser noch, "die verstorbene".
أو على نحو أفضل، المتأخرة

Ein Kreuz. oder besser einen Stern. So.
صليب أو من الأفضل نجمة كهذه

- oder besser noch "Tötet den König"?
أو من الأفضل عملية " قتل الملك " ؟

Oder besser: von seinem Drachen.
أو من الأفضل القول.. تنينه

oder besser du haust jemand anderen um.
او الأفضل من ذلك الكم أحدهم