"oder dass du" - Translation from German to Arabic

• أو أنك
• أو بأنك
• أو أنّك
• أم لكونك

Ich würde gerne ein Anzeichen bei dir sehen, dass es dich betrifft, oder dass du erkennst, dass es andere Leute trifft.
أريد علامة على أن الأمر يؤثر فيك أو أنك تعرف بأنه يؤثر على آخرين

Ich will nicht hier sitzen und mich beim Essen sorgen und dann rausfinden, dass du sie nicht gelesen hast, oder, dass du sie last und nicht mochtest.
قصتي, لا أريد أن أبقى هنا طوال الوقت قلقاً ثم أكتشف أنكَ لم تقرأها أو أنك فعلت ولم تعجبك

oder dass du Koriander hasst, weil er dich aus einem dir unbekannten Grund an deine Stiefschwester erinnert?
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة

oder dass du eine der Versuchspersonen bist.
أو بأنك أحد عناصر الاختبار

- Auch nicht, dass Stefan vermisst wird, Katherine in der Stadt ist oder dass du von der Schule verwiesen wurdest.
ولم أخبرها أنّ (ستيفان) مفقود، وأنّ (كاثرين) في البلدة أو أنّك طُردت.

Die Tatsache, dass Declan dich geküsst hat, - oder dass du ihn gelassen hast?
حقيقة أن (ديكلان) قام بتقبيلك أم لكونك سمحت له بذلك

- Ich weiß nicht, was heißer ist, dass du das Handbuch gelesen hast, oder dass du Fachsprache dafür benutzt.
لاأعلمما هو المثيرأكثر.. أنك قرأت هذه أو أنك تحاول أن تصل إلي

oder dass du irgendwo tot liegst, ohne dass ich dir helfen könnte?
أو أنك ميتة بمكان ما وأنا عاجزة عن مساعدتك

Das muss nicht heißen, dass ich Teil des Rudels bin. oder dass du mich akzeptiert hast oder so.
هذا لا يعني بالضرورة أنني عضو في الجماعة، أو أنك قبلت بي أو ما شابه.

Und nicht, dass du jetzt sagst, es sei kompliziert oder dass du bisexuell bist.
وليس الأمر حول كونك على وشك أن تشير إلى أن الحياة معقدة أو أنك ثنائي الجنس أنا لن أقول ذلك

Dass du überall aufgenommen bist oder dass du mir seit Monaten ins Gesicht lügst?
أو أنك كنت تكذب علي منذ شهور تلك كانت أُمي

Nun, ich wusste nicht, dass das deine Stadt ist oder dass du ein Bratva-Boss bist oder ein Avtoritet.
لم أعلم أنّها مدينتك أو أنّك من زعماء (براتفا) ، أو...

Wegen Alison, oder dass du ein Idiot warst?
منأجل"أليسون"، أم لكونك أحمقاً؟