| oder ist es gar nicht? Ist es autokratisch, beaufsichtigend, einschränkend und misstrauisch und ohne Erfüllung? | TED | أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة؟ |
| oder ist es eine Art von glücklichen Zufällen, die wir nicht erklären können, genau wie wir die kosmologische Konstante nicht erklären können? | TED | أم أنه نوع من الصدفة التي لا يمكن تفسيرها، على غرار الثبات الكوني؟ |
| oder ist es vielmehr unsere Furcht vor einem Bürgerkrieg? | Open Subtitles | أو أنه الحرب الأهلية والتي هي خوفنا الأعظم |
| oder ist es Greg Powers... oder Pete O'Brien oder Jammal Jackson? | Open Subtitles | أو هو غريغ باور أو بيت اوبراين أو جمال جاكسون؟ |
| Ich meine, ist es aus Loyalitaet, oder ist es nur Geld? | Open Subtitles | أعني، هل هو بدافع من الولاء، أم أنها مجرد المال؟ |
| Ich weiß, aber wenn man heiratet, bleibt man dann bei einem oder ist es freizügiger? | Open Subtitles | أعرف ذلك، لكن هل نتزوج. ونبقى مع شخص واحد فقط، أم هو أكثر تحرراً؟ |
| oder ist es ein bisschen zu viel wie deine Mutter? | Open Subtitles | أو إنها أمك بشكل مبالغ فيه قليلاً؟ |
| Ich habe über meine Rolle nachgedacht. Wo mein Platz im Universum ist, Und hat mich jemand für diesen Weg vorgesehen, oder ist es einfach nur etwas, das sich entwickelt hat? | TED | ينبغي علي التفكير في دوري. أين أنا في الكون، وهل يقصد شخص ما أن أكون هكذا، أم أنه شئ توصلت اليه؟ |
| Könnten Sie mir sagen, was ich machen soll, oder ist es ein Geheimnis? | Open Subtitles | أيمكنك إخباري ما الذي تريدني أن أفعله، أم أنه سر؟ |
| oder ist es ein Missverständnis? | Open Subtitles | أم أنه شئ، ربما يُـخَيـَّل لك و حسب أني اقترفته؟ |
| oder ist es besser, mit den einfachen Sachen anzufangen? | Open Subtitles | أو أنه من الأفضل التعامل مع الأشياء السهلة أولاً |
| oder ist es so, dass Gott auf dich scheißt? Dass er auf uns alle scheißt. | Open Subtitles | أو أنه لايكترث البته بك أو بنا |
| Ist es Liebe, ist es grosse Liebe oder ist es wahre Liebe? Was? | Open Subtitles | هو حبّ، هل هو حبّ كبير أو هو حبّ عظيم؟ |
| oder ist es einfach nur ein Ausdruck der Überraschung... für ein so zufälliges Treffen zwischen zwei Freunden oder Geschäftspartnern? | Open Subtitles | أو هو مجرد تعبير بسيط عن المفاجأة |
| Nein, bin ich nicht, oder ist es nicht verrückt? | Open Subtitles | لا, أنا لست سيئة, أم أنها ليست فكرة سيئة؟ |
| Ist es das Strandhaus, oder ist es das, was uns zugestoßen ist. | Open Subtitles | أهو بيت الشاطئ؟ أم هو ما حدث لنا؟ |
| oder ist es nur die fleischliche Begierde? | Open Subtitles | أو إنها فقط الشهوه للحم؟ |
| Liegt das an mir, oder ist es hier mörderisch heiß? | Open Subtitles | أأنا وحدى فقط,ام انها كاللهيب هنا ؟ |
| oder ist es Zeit für einen "Schwedenfilm"? | Open Subtitles | أَو هَلْ هو وقت أجنبي سينمائي؟ |
| oder ist es die Sonne? | Open Subtitles | أو أنها الشمس ؟ |
| "Sind sie wirklich ein Paar, oder ist es nur für die Publicity?" | Open Subtitles | "و أتساءل " هل هم أزواج حقيقيون أم إنها مجرد دعاية؟ |
| Also lautet die Frage: Ist dieses chemische Phänomen universell, oder ist es etwas, dass vom jeweiligen Planeten abhängt? | TED | إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟ |
| oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert? | TED | أم انه مجرد صوت مضخم أم انه صوت السيالة العصبية في دماغ الصرصار ؟ |
| Wäscht Ihr Pferd sich die Füße, oder ist es ein Missgeschick? | Open Subtitles | هل حصانك ينظف أقدامه أم أن هذا مفعول قوى الظلام؟ |
| Bist du der Einzige dem es erlaubt ist, hier unten zu grübeln, oder ist es eine öffentliche Bar? | Open Subtitles | أأنتَ الوحيد المسموح له بالنزول إلى هنا أم أنّها حانة مفتوحة؟ |
| Ist das Warten etwas, dass du wirklich willst, oder ist es wegen deinem Vater? | Open Subtitles | أهذا شيء منتظر تريده حقاً، أم إنه بسبب والدك؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 