"ohne dass wir" - Translation from German to Arabic

• دون معرفتنا
• دون علمنا

Implizite Vorurteile sind Verknüpfungen, die das Gehirn macht, ohne dass wir es wirklich wissen.
فالتحيّزات الخفية ما هي إلا حلول سريعة يصنعها الدماغ دون معرفتنا بها حقًا.

Es lässt alle möglichen Formen des Verhaltens unangemessen wirken, ohne dass wir uns bewusst wären, wie es dazu gekommen ist.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

Nicht mal ein Vogel könnte vorbeifliegen, ohne dass wir es wüssten.
‫حتّى أنّ عصفور لا يمكن أن يمرّ منها‬ ‫من دون معرفتنا‬

Er kann sich unentdeckt in unserem Körper verstecken, ohne dass wir es wissen, tagelang, wochenlang, monatelang, jahrelang, und in manchen Fällen sogar jahrzehntelang.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Wie konnte man Blain wegschaffen, ohne dass wir es merkten?
كيف يمكن أن يفادى كل هذا ؟ و يحمل جثة بلين دون علمنا ؟

Wenn er es ist, wird er nichts tun können, ohne dass wir davon erfahren.
إن كان هو، فلن يكون قادراً على القيام بحركة دون معرفتنا بذلك

Sie macht keine Bewegung, ohne dass wir es wissen.
لا تتحرك من دون معرفتنا

Sie können keine elektrische Zahnbürste bauen, ohne dass wir davon wüssten, also könnten Sie erklären, wie sie das Abkommen unterlaufen?
لا يمكنهم بناء فرشاة أسنان الكترونية دون علمنا بذلك إذا أتودّ أن تشرح كيف يخونون الاتفاق؟

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.
والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Oder wie oft er entkommen ist, ohne dass wir es wussten.
أو كم مرة قام بالتسلل دون علمنا