"online-dating" - Translation from German to Arabic

• المواعدة عبر الإنترنت
• تواعد عبر الإنترنت
• التعارف على

An diesem Abend probierte ich Online-Dating aus. Und Kinder, das erste Mädchen, das ich fand, war beeindruckend.
هذه اليللة جربت المواعدة عبر الإنترنت وأطفال الفتاة الأولي التي وجدتها كانت مذهلة

Dachtest du wirklich, du könntest mit Online-Dating anfangen und ich würde es nicht mitkriegen?
من الذي أدخلك ؟ هل تظن أنك ستبدء في المواعدة عبر الإنترنت ولن أكتشف هذا ؟

Ich habe von Online-Dating gehört, aber das hier ist einfach lächerlich!
سمعت عن المواعدة عبر الإنترنت لكن ذلك سخيف

Sie macht Online-Dating.
وهي تمضي قدماً إنها تواعد عبر الإنترنت

- Ja, aber George sagte, sie ist drüber weg und macht weiter und macht sogar Online-Dating, und ich weiß, es sollte mich nicht kümmern ob sie Gefühle für George hat, weil er keine Gefühle für sie hat.
لكن (جورج) قال أنها تخطت الأمر ومضت قدماً حتي أنها تواعد عبر الإنترنت وأعلم أنه يجب أن لا يهم إذا كانت تٌكن المشاعر

Erstens kann ich den Rat meiner Großmutter befolgen und versuchen, nicht zu erwarten, einen dieser 35 möglichen Männer in Philadelphia, wo 1,5 Mio. Menschen leben, zufällig zu treffen, oder ich versuche es mit Online-Dating.
الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما لألتقي بواحد من بين ال 35 رجلا متاحا من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا، أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

Online-Dating ist die zweit meistverbreitete Methode, wie sich Menschen heutzutage kennenlernen, aber eigentlich gibt es Algorithmen bereits seit Tausenden von Jahren in fast jeder Kultur.
التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية، يستعملها الناس للتواعد، و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

Barney, ich werde nie, nie im Leben Online-Dating ausprobieren.
بارني" أنا لن أحاول أبداً ، مطلقاً" على الإطلاق المواعدة عبر الإنترنت

Ach, das Online-Dating hält mich auf Trab.
"عزيزتي، هاتفك يشتعل من الأضواء كما شجرة الميلاد" "تطبيق المواعدة عبر الإنترنت يبقيني منشغلة"

Also ich mag ja das Konzept hinter Online-Dating, da es auf einem Algorithmus basiert, oder anders ausgedrückt: Ich habe ein Problem, ich verwende ein paar Daten, rechne sie durch und komme dann zu einer Lösung.
أحبذ فكرة التعارف على الانترنت، لأنها تعتمد على نظم خوارزمية، و هي في الحقيقة مجرد طريقة بسيطة، لكي أقول "لقد حصلت على إشكالية". سأستعمل بعض البيانات، أدخلها في نظام معلوماتي لأحصل على الحل.