"opposition –" - Translation from German to Arabic

• المعارضة

Für dich bin ich Atheist. Für Gott bin ich die loyale Opposition.
بالنسبة لك أنا ملحد، ولكن بالنسبة إلى الله أنا المعارضة المخلصة

Israelischer Aktivist: Nichts verängstigt die Armee so, wie eine gewaltlose Opposition.
ناشط إسرائيلي : لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.

Und weil viele unserer Regierungen ziemlich diktatorisch sind, brauchen sie die Armee wirklich - um die Opposition zu unterdrücken.
وﻷن حكوماتنا جميعها دكتاتورية تماماً، عليهم إمتلاك الجيش لهزم المعارضة.

Schauen Sie sich diesen leeren Platz auf der Vorderseite der Zeitung "Cumhuriyet" der türkischen Opposition an.
انظر إلى هذه المساحة الفارغة من الصفحة الرئيسية لجريدة جمهورييت التركية المعارضة.

- Ich weiß gar nicht, wie irgendeiner die Opposition ernst nehmen kann.
أنا لا أعرف كيف تأخذون المعارضة بهذه الجدَية

Meinen Sie, Pauls Flucht ist ein Manöver der Opposition? Half sie ihm bei der Flucht?
هل كان الهروب هو خطة سياسية من المعارضة ؟

Als Sprecherin der Opposition wird die Senatorin schwer zu bewegen sein... die Hauptstadt zu verlassen.
بصفتها قائدة المعارضة سيصعب جداً إقناع السيناتور أميدالا بمغادرة العاصمة

Der Herzog von Wellington. In den Augen des Volkes ist der Wortführer der konservativen Opposition ein großer Held, er hat Napoleon besiegt:
في ذهن النّاس، أن زعيم المعارضة المحافظة هو بطل ظريف

Unsere Erfolge in der Regierung müssen unsere Erfolge in der Opposition übertreffen.
وأنجازتنا في الحكومة يجب أن تتجاوز حد المعارضة

Stoppt die Verfolgung der Opposition!
توقفوا عن اتهام المعارضة توقفوا عن سجن الناس لأنهم شواذ

Die Opposition ist empört. Wir müssen reagieren.
بدأت الأصوات المعارضة ترتفع، وعلينا أن نرد.

Die Opposition fordert jetzt einen Misstrauensantrag.
تنادي المعارضة الآن بالتصويت على حجب الثقة

Sir, die Opposition wird das Thema ansprechen.
سيدي، المعارضة تثير هذه المسألة بالتأكيد

Dies führte schließlich dazu, dass die Opposition am 7. März ihre Regierungsbeteiligung einstellte.
وأدى ذلك في نهاية المطاف إلى إقدام المعارضة على وقف مشاركتها في الحكومة اعتبارا من 7 آذار/مارس.

Eventualfallpläne zur Reaktion auf feindselige Opposition sollten Bestandteil des Einsatzkonzepts sein; Missionen, deren Truppenstärke zur Abwehr von Aggressionen nicht ausreicht, fordern Angriffe förmlich heraus.
وينبغي أن تكون خطط الطوارئ للرد على المعارضة المعادية جزءا لا يتجزأ من تصميم البعثات؛ ذلك أن عدم وجود قوات لدى البعثات بالمستوى الذي يكفي لمقاومة العدوان سيشجع هذا العدوان.

Der Sicherheitsrat ist daher höchst besorgt über die jüngste Ankündigung von Präsident Gbagbo, wonach er der Opposition angehörende Minister entlassen werde.
”ومن ثم، فإن مجلس الأمن يساوره عميق القلق إزاء الإعلان الذي أصدره في الآونة الأخيرة الرئيس غباغبو بأنه سيعفي وزراء المعارضة من مناصبهم.

Meine Hoffnungen auf einen politischen Dialog zwischen der Regierung Haitis und der Opposition haben sich im vergangenen Jahr nicht erfüllt.
32 - ولم تتحقق في السنة الماضية آمالي في إجراء حوار سياسي بين حكومة هايتي وأحزاب المعارضة.

Damals gab es eine Menge Opposition.
آنذاك، كان هناك الكثير من المعارضة.

Seine Familie war aus der Mittelschicht. Sein Vater, hier in der Mitte, ist ein Chemieingenieur, der elf Jahre im Gefängnis verbrachte, weil er zur politischen Opposition gehört.
ونشأ في عائلة من الطبقة المتوسّطة، وكان والده مهندس كيميائي قضّى 11 سنة في السجن بتهمة الإنتماء إلى المعارضة السياسيّة بسوريا.

Peña wusste, dass er früh Vertrauen aufbauen musste. Daher begann er nur wenige Tage nach der Wahl mit der Opposition zu sprechen.
أترون، عرف (بينا) أنه كان بحاجة إلى بناء الثقة مبكراً، لذلك، بدأ بالتحدث إلى المعارضة بعدها بأيام فقط من انتخابه.