"optimismus" - Translation from German to Arabic

• التفاؤل
• تفاؤلك
• للتفاؤل
• متفائل
• بتفاؤلك
• تفاؤل
• بالتفاؤل
• تفاؤله
• والتفاؤل

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.
وتمخض التفاؤل عن استخفاف متجدد بشأن استعداد الدول الأعضاء لدعم المنظمة.

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.
والامر الثاني علينا ان نوقف التفاؤل التام للجنرالات

Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft besteht weiter.
لكن التفاؤل الفردي بخصوص مستقبلنا الخاص يبقى راسخا.

Ich liebe deinen Optimismus. Im Ernst, sag Bender, dass du ausziehst.
يعجبني تفاؤلك يا "فراي" ولكن عليك إخبار "بندر" بأنك ستنتقل.

Können wir den Hang zum Optimismus verändern, indem wir in die entsprechende Hirnaktivität eingreifen?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟

Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.
وبعدها سوف اترككم لاكتشاف سر لماذا انا متفائل جدا

Kontrollierte Experimente beweisen, dass Optimismus nicht nur mit Erfolg verbunden ist: Er führt zum Erfolg.
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

Optimismus führt zu akademischem, sportlichem und politischem Erfolg.
يقود التفاؤل نحو النجاح في الميدان الأكاديمي و الرياضي و السياسي.

Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese: Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Und diese Hoffnung, dieser Optimismus widerstand einem Jahr des turbulenten Wandels.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Sicherlich kann einem nichts mehr Optimismus geben als das.
ومن المؤكد أن أي شيء يمكن أن يوفر لك التفاؤل أكثر من ذلك.

Nichtsdestotrotz, wie ich zu Beginn dieser Rede erwähnte, müssen wir diesen Optimismus ein wenig zügeln mit einer gesunden Portion Vorsicht und das überwiegend, weil die Daten nach wie vor ermittelt werden.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث، يجب أن نخفف هذا التفاؤل بجرعة من الحذر، وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

Und ich glaube, dass es -- Sie werden das verstehen -- Anlass zu Optimismus gibt. Denn ich glaube, dass uns das Beste noch bevorsteht.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Wenn Sie sich die Geschichte der Welt ansehen, dann können sie in der Tat einige Gründe zum Optimismus ausmachen.
في الواقع اذا نظرتم الى تاريخ العالم تستطيعوا أن تروا بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل.

Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten, denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Deswegen glaube ich, dass Optimismus die Architektur vorwärts treibt.
ولذا فـأنا أؤمن أن التفاؤل هو مايدفع العمارة للأمام

Wir werden ihr Blut testen und hoffen, dass Ihr Optimismus nicht fehl am Platze ist.
سنفحص دمها ونأمل في أن تفاؤلك المشرق كان في محلّه

Ich weiß den Optimismus zu schätzen, aber ich erwarte markerschütternde Schreie, gefolgt von Schaumbildung vor dem Mund.
أقدر لك تفاؤلك لكنني أتوقع صيحات مرعبة متبوعه بالزبد في فمي

In dieser Stadt müssen Sie den Menschen einen Grund für Optimismus geben.
فى هذه المدينة ,يجب أن تعطعهم سببا للتفاؤل أو ستُرهق كثيرا

Mich freut Jacks Optimismus, aber ich habe die Bücher gesehen.
أنا مسرور أن جاك لديه شعور متفائل جدا حول الأمور لكنى رأيت الحسابات

Ich bewundere deinen Optimismus.
أنا معجبُ بتفاؤلك يافتى

einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Begegnen wir ihnen mit sturem, entschlossenem Optimismus.
دعونا نواجهها بالتفاؤل والإرادة.

Ich frage mich immer, wo er seinen Optimismus her hat, seine Vitalität.
ومازال يحتفظ بصراحة الأطفال أتعجب من كم تفاؤله

Beide waren voller Optimismus und Stärke, waren mutig und füreinander da, was mich sehr inspirierte.
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل التي أظهرتها كل من الأم والإبنه بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.