"orwells" - Translation from German to Arabic

• أورويل

Also wenn wir die Macht der Daten entschlüsseln, müssen wir nicht blindlings in Orwells Vorstellung einer totalitären Zukunft laufen, oder Huxleys Vorstellung von einer trivialen, oder eine furchtbare Mischung aus beidem.
لذلك إذا أردنا أن نفتح قوة البيانات، ليس علينا الذهاب بطريقة عمياء إلى رؤية أورويل في المستقبل الشمولي أو رؤية هكسلي لعالم ساذج، أو خليط مروع بين الأثنين.

Er klopft also nicht an Dr. Orwells Tür, weil er etwas für sich selbst braucht?
فهو إذاً لا يقرع على باب الدكتورة "أورويل" لأنه يحتاج إلى شيء لنفسه وحسب؟

Den Begriff auf diese Weise zu benutzen, vermittelt aber Orwells Botschaft nicht vollständig und birgt das Risiko, genau das zu tun, wovor er gewarnt hat.
ولكن استخدام المصطلح لهذا المعنى لا يعد فشلًا في توصيل رسالة أورويل فحسب، ولكنه مخاطرة بفعل ما حاول التحذير منه تحديدًا.

Am Ende von Orwells "1984" quält der Gedankenpolizist O'Brien den Protagonisten Winston Smith so lange bis er glaubt, "zwei und zwei ist fünf".
في نهاية رواية أورويل "1984" فكرة أن رجل الشرطة أوبراين يعذب بطل الرواية وينستون سميث للإعتقاد بأن 2+2 =5.

Ich fühle mich so einsam ohne Orwells Stimme in meinem Ohr, wissen Sie?
كنت أشعر بالوحدة الشديدة، من دون صوت "أورويل" وهو يتحدث، تعلم ما أعنيه؟

Das war lange, nachdem Lucky Smells seine Tore geschlossen hatte und Dr. Orwells Praxis verfallen war.
بعد وقت طويل من إغلاق منشرة "لاكي سميلز"، وتردي حالة عيادة الدكتورة "أورويل".

Der Inbegriff eines literarischen Werks über Privatsphäre und Überwachung ist George Orwells Roman "1984", den wir alle in der Schule lesen und der darum schon fast ein Klischee ist.
إن العمل الأدبي الأكثر أيقونية بشأن المراقبة والخصوصية هو رواية جورج أورويل "1984" التي نتعلمها جميعاً في المدرسة، ولذا فهي أصبحت تقريبا كشيء عادي.

Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden. Aber ein Mitglied der herrschenden Elite aus der Schönen neuen Welt könnte locker damit umgehen.
ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.

Was zur Hölle machst du auf Orwells Blog?
-ما الذي تفعلينه بقرائتكِ لمدونة (أورويل)؟

Ich habe vorgeschlagen, dass er Orwells 1984 zu der Leseliste hinzufügen soll.
" لقد أقترحت أن يضيف "أورويل (جورج أرويل كاتب قديم)* الى قائمه القراءه

Das Überwachungsteam von Ark war in der Lage, sich gestern Nacht an Orwells Signal zu heften.
-تمكن فريق (آرك) للمراقبة التقاط إشارة (أورويل) بالأمس

Ich bin Dr. Orwells Rezeptionistin.
أنا موظفة استقبال الدكتورة "أورويل".

Wenn ich von Dr. Orwells Praxis zurück bin.
عندما أعود من عيادة الدكتورة "أورويل".

Dr. Orwells Büro.
عيادة الدكتورة "أورويل".

Orwells "1984".
رواية (أورويل) : " 1984"

Aber ist dies wirklich die beste Linse, um das heutige China zu betrachten? Es stellt sich die Frage, ob uns nicht Aldous Huxley, ein Lehrer Orwells und Verfasser eines anderen großen, Unheil verkündenden Werkes politischer Prosa, Schöne neue Welt, eine sachdienlichere Perspektive bietet.
ولكن أهذه حقاً العدسة الأفضل التي نستطيع من خلالها أن نرى الصين اليوم؟ أظن أن الأمر يستحق التفكير فيما إذا كان الدوس هوكسلي الذي علم أورويل في المدرسة والذي ألف قطعة أخرى رائعة وعلى قدر عظيم من الأهمية من أدب الخيال السياسي، وهي رواية "عالم جديد شجاع"، يقدم لنا منظوراً أقرب صلة بالصين في الوقت الحالي.

Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde. Dies war die Welt von George Orwells „großem Bruder“ – die Extrapolation der Totalitarismuserfahrung des 20. Jahrhunderts: Leistungsstarke Computer führten zu starken Staaten und mächtigen, zentral geleiteten Großkonzernen.
قبل عام 1981 كان الحالمون الذين فكروا في تأثير التكنولوجيا على المجتمع يتصورون أن الحاسب الآلي من شأنه أن يؤدي إلى مركزية المعرفة والقوة. كان ذلك عالم "الأخ الأكبر" لدى الكاتب جورج أورويل ، أو تصوره لممارسة العالم للحكم الشمولي الاستبدادي في القرن العشرين، حيث تؤدي الحاسبات الآلية القوية إلى نشوء دول عظمى وشركات أعمال قوية ومركزية الإدارة.