"pflegefamilie" - Translation from German to Arabic

• الرعاية
• فوستر
• التبني
• بالتبني
• تبنّي
• الرعايه

Als ich 13 war, kam ich in diese Pflegefamilie.
عندما كنت بالثالثة عشر وضعوني في دار الرعاية

Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten, also kamen sie in eine Pflegefamilie.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال، لذا أرسلوا إلى بيت الرعاية.

Haben Sie noch die Pflegefamilie für Julian?
هل مازالت عائلة فوستر تريد جوليان

Vergiß es. Wenn du vor hast mich wieder in eine Pflegefamilie zu stecken, ich geh nicht.
إنسي الأمر، إذا كنتِ تحاولين إعادتي إلى دور التبني فلن أذهب.

Er zieht zu einer Pflegefamilie und wechselt auf die Southside High über.
سينتفل للعيش مع أسرة بالتبني وسينتفل إلي مدرسة في الجانب الجانوبي

Ich dachte mir, anstatt eine andere Pflegefamilie zu suchen, könnten wir uns vielleicht was zusammen suchen.
كنتُ أفكّر بدلاً من إيجاد منزل تبنّي آخر، أنه ربما بوسعنا إيجاد مكان نقيم فيهِ معاً

Er war in einer Pflegefamilie, weil seine beiden Eltern Drogenabhängig waren.
كان في دار الرعايه لأن كلا والديه كانوا مدمني المخدرات

Wenn deine Tante die Verantwortung für dich übernimmt, dann ja, sicher, aber sonst heißt es Pflegefamilie.
إذا عمتك تحملت مسؤليتك حينها أجل، بالطبع و إلا فبيت الرعاية

Ich sagte ihnen, ich könnte bei dir, statt bei einer Pflegefamilie bleiben.
أخبرتهما أنهُ يمكنني البقاء معك بدلاً من بيت الرعاية

Wessen Idee war es, mich zu einer Pflegefamilie zu geben?
لمن كانت الفكرة بوضعي فى... .... الرعاية المُركزة؟

Sie war ein Problemkind und kam zu einer Pflegefamilie.
عندما كانت مراهقة.دخلت تحت الرعاية.

Franny verbleibt in der Pflegefamilie, - bis weitere Informationen in einer späteren Verhandlung geliefert werden.
(فراني) ستبقى في دور الرعاية حتى يتمّ توفير معلومات أكثر لاتخاذ مزيد من الإجراءات

Ja, bis ihr ihn in eine Pflegefamilie schickt.
أجل, حتى ترسله إلى رعاية (فوستر) الصحية.

Ich habe bei einer Pflegefamilie mal eine Kristallkaraffe zerbrochen und nun das Glas und...
كسرتُ دورقاً كريستالياً مرة (في منزل (فوستر ... و الآن الزجاج ، و

Und Gott bewahre, ich nenne eine Pflegefamilie mein "Zuhause".
يذهبون و العياذ بالله أن أطلق على فوستر) منزلاً)

- Sie durften dann... in der Pflegefamilie bleiben, während sie woanders hinkam.
وتم السماح لكِ بالبقاء في ... منزل التبني بينما تم نقلها هي

Und du kommst zu einer Pflegefamilie.
وأنت تلتحق بدور التبني.

Wir waren zusammen in derselben Pflegefamilie.
كنا في نفس أسرة التبني

Sie meinen, er müsste in Southside bei einer Pflegefamilie wohnen.
يقولوا أن لا بد من المعيشة في الجانب الجنوبي مع عائلة بالتبني

Sie denkt, wir sollten ihn zurück in seine Pflegefamilie entlassen. Okay.
-تظنّ أننا يجب أن نعيده إلى أسرته بالتبني

Wir waren endlich in einer brauchbaren Pflegefamilie untergekommen.
وكنا قد إستقررنا أخيراً بمنزل ... أهل بالتبني محترمين

Normalerweise würde er in eine Pflegefamilie kommen, aber bei seiner Vorgeschichte ist das meines Erachtens nicht möglich.
المعتاد أن نحاول إدراجه في دار تبنّي لكن أعتقد أن ذلك الخيار لم يعد متاحاً لنا نظراً لسجله الحافل بالمشاكل.

Darüber, dass man Sie als Kind im Grunde verstoßen und von einer Pflegefamilie zur nächsten durchgereicht hat.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر

Natürlich, aber da ist noch der Junge, den wir aus der Pflegefamilie holten.
نعم ، لكن هناك طفل أحضرناه من دار الرعايه في البلده