"physische" - Translation from German to Arabic

• المادي
• جسدي
• جسدية
• المادية
• لتأهيلهم بدنيا
• الفيزيائي
• الطبيعية
• الجسدية
• مادية
• البدني
• البدنية
• مادي
• سمّيّة بدنية
• الجسدي
• الفيزيائية

Der öffentliche Raum in Amerika hat zwei Aufgaben: Er ist das Zentrum unserer Kultur und unseres städtischen Lebens, und er ist die physische Manifestation des Gemeinwohls.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام.

Wir werden weiter nach neuen Wegen suchen, die physische und die virtuelle Welt zusammenzubringen und mit der Welt um uns herum zu verbinden.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Er behauptete ich wäre kalt, entmannend und hätte seit Jahre keinerlei physische Zuneigung gezeigt.
ادعي بأنّي كنت باردة وأشعره بالضعف ولم أمنحه أيّ متعة جسدية منذ سنوات

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.
91 - وقد تؤدي العوامل المادية والسياسية معا إلى إعاقة إمكانية الوصول.

In den letzten Jahren entwickelte es sich weiter in die physische Welt mit Opensource-Hardware, also freigegebene Entwürfe, die sich jeder herunterladen und sich zu eigen machen kann.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كان ذلك ينتقل إلى العالم المادي مع الأجهزة مفتوحة المصدر، هي مخططات مشتركة والتي يستطيع أي شخص تنزيلها وصنعها لأنفسهم.

Die Wissenschaft, die mit Hilfe von Chemie, Physik und Biologie die physische Welt zu verstehen versucht, kann ohne Mathematik ihr Ziel nicht erreichen.
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

Euklid, Vater der Geometrie, glaubte, dass die Natur selbst die physische Erscheinungsform mathematischer Gesetze sei.
وآمن إقليدس، أبو الهندسة، بأن الطبيعة نفسها كانت تمثل المظهر المادي للقوانين الرياضية.

Verborgene mathematischen Wahrheiten durchdringen unsere ganze physische Welt.
الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.

Sie sollen unsere Moralvorstellungen ausloten und hinterfragen, wie wissenschaftliche Experimente über die physische Welt.
إنها مصممة لتختبر وتجهد حدسنا الأخلاقي تماماً مثل ما تصنع التجارب العلمية في العالم المادي

Sie erinnert mich daran, dass physische Präsenz wichtig ist und dass Spielen kein Luxusgut ist, sondern eine Notwendigkeit.
التي تذكرني أن الحضور المادي مهم وأن التسلية ليست رفاهية، بل ضرورة.

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Sie hat keine ernsten Kopfverletzungen, also keine physische Schädigung ihrer Nervenbahnen oder ihres kognitiven Denkzentrums.
لقد عانت لا يوجد أي جروح بالرأس لذلك، لا يوجد أي ضرر جسدي ..لشبكتها العصبية أو مراكز التفكّر الإدراكيةِ

Viele psychische Störungen haben eine physische Ursache.
إن المرض العقلى غالباً ما ينشأ عن أعراض جسدية قوية

Heute möchte ich mich auf dieses Konzept einer Komposition für physische Räume konzentrieren.
ولكن اليوم، أريد أن أركز على هذه الفكرة الخاصة بكتابة الموسيقى للأماكن المادية.

sowie unter Hinweis auf die Empfehlung in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien, wonach der Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen für die Unterstützung von Opfern der Folter sowie von wirksamen Mitteln für ihre physische, psychologische und soziale Rehabilitation, unter anderem durch zusätzliche Beiträge zu dem Fonds, Vorrang eingeräumt werden soll,
وإذ تشير أيضا إلى التوصية الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا، الداعية إلى إعطاء أولوية عالية لتوفير الموارد اللازمة لمساعدة ضحايا التعذيب والتعويضات الفعالة لتأهيلهم بدنيا ونفسيا واجتماعيا، عن طريق جملة أمور منها تقديم تبرعات إضافية إلى الصندوق،

Es ist die physische Konstruktion verbesserter Räume und Materialien und Erfahrungen für Lehrer und Schüler.
إنه البناء الفيزيائي لتطوير الأماكن و المواد و التجارب للمعلمين و الطلاب.

und das ist die physische Erscheinung der DNA. Es sind diese beiden Stränge, die entgegengesetzt verlaufen,
وهذه هي البنية الطبيعية للحمض النووي كما ترون الشريطين اللذان يسيران باتجاهين متعاكسين

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.
واحدة من اهم الاكتشافات المتعلقة بالمشاعر والتي تقوم عليها اساسيات المتعة والسعادة ميزت بين اهمية الجاذبية الجسدية والجاذبية النفسية

Wir haben hier drei perfekt vorstellbare physische Objekte, mit denen wir uns alle identifizieren können in einer dreidimensionalen Welt.
لدينا هنا ثلاثة أشياء مادية يمكن تخيلها ويمكننا جميعا ربطها بالعالم ثلاثي الأبعاد

Andererseits wird ihn der physische Stress durch den Stuhl sowieso irgendwann töten.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Die physische Energie und Stärke, die die Natur dem Menschen vorenthielt, findet er bei den Tieren, die ihm helfen, neue Gebiete zu entdecken.
الطاقة البدنية التي وهبتها الطبيعة بشكل كاف للبشر تكمن في الحيوانات اللتي لطالم ساعدته على اكتشاف المناطق الجديدة

Es scheint also, dass diese physische soziale Verkörperung tatsächlich wirklich einen Unterschied macht.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Hohe Adrenalinwerte können physische und psychische Reaktionen verursachen.
كلّ شيء بخير "إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية وردود فعل نفسية"

Wir haben ein uraltes System, das eigens für physische Gefahr da ist.
نحن لدينا نظام قديم حقاً وهو موجود للتجاوب مع الخطر الجسدي.

Was sind Sie? Ich bin die physische Manifestation Ihres Unterbewusstseins der romantischen und sexuellen Vorlieben.
مظهر من المظاهر الفيزيائية المادية لنماذجِكَ العاطفية والجنسية اللاشعورية أوه ، يا إلهي