"plötzlichen" - Translation from German to Arabic

• مفاجئ
• المفاجئة
• المفاجئ
• مفاجئة

Und jeder, den die Wellen treffen, empfindet einen plötzlichen Hitzeeinbruch und will einfach nur weg.
واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة

Manchmal, wenn ich nachts Auto fahre und zwei Scheinwerfer schnell auf mich zukommen sehe, habe ich den plötzlichen Impuls, das Steuerrad zu drehen und direkt auf das entgegenkommende Auto zuzufahren.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي يدفعني شعور مفاجئ لأن أدير المقود بسرعة

• Auf Grund der plötzlichen Zunahme der Friedenssicherungsmissionen hat die Hauptabteilung Maßnahmen ergreifen müssen, die wirksam gewesen sind, aber es muss die Frage gestellt werden, wie dieser Nachfrageanstieg besser gemeistert werden könne.
• تتطلب الزيادة المفاجئة في بعثات حفظ السلام من إدارة عمليات حفظ السلام اتخاذ تدابير فعالة، ولكن علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكن لهذه الموجة الكبيرة من الطلبات أن تُلبى؛

Es wird verursacht von plötzlichen lauten Geräuschen, wie bei einer Explosion.
تتسبب بها الاصوات العالية المفاجئة كالانفجارات

Ich würde mich mit Ihnen gern... über Ihre Theorie eines plötzlichen Klimawandels unterhalten.
هل يمكننى أن أتحدث معك عن نظريتك الخاصة بتغير المناخ المفاجئ ؟

Wie Sie sehen gibt es um 45, 40 bis 45 Jahren einen plötzlichen Anstieg der Kosten im Gesundheitssystem.
وتستطيعون رؤية ذلك بوضوح عند سن ال45 من 40 إلى 45 هناك طفرة مفاجئة في تكاليف العناية الصحية

Ich kann mir die Angst vor einem plötzlichen Tod gar nicht vorstellen.
أستطيع فقط أن أتخيّل كم يمكن أن تكون مرعبةً الحياة في ظلّ الخوف من موتٍ مفاجئ

Bei plötzlichen Veränderungen könnten sich Rückschlüsse ziehen lassen.
لو كان هناك أي سحب مفاجئ قد يخبرنا هذا بشيء

Liebling, bei einem plötzlichen Meteoriteneinschlag, wo wäre da der sicherste Ort?
عزيزي، في حال إصطدام مفاجئ لنيزك بأسفل الطوابق اليمنى، قلت لي أي الأماكن الأكثر أماناً للوقوف؟

Das Schema kann auch auf politische Beziehungen angewendet werden: Hirschman schrieb einen bemerkenswerten Artikel, in dem er aufzeigte, wie 1989 die Möglichkeit, Ostdeutschland zu verlassen, zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Loyalität führte.
ومن الممكن تطبيق نفس المخطط أيضاً على العلاقات السياسية: كتب هيرشمان مقالاً لا يُنسى أظهر فيه كيف تسببت قدرة ألمانيا الشرقية على الخروج في عام 1989 في إحداث انهيار مفاجئ في الولاء.

Ich sorge für einen plötzlichen und endgültigen Wechsel auf dem Thron.
تخطيط مفاجئ و تغيير حاسم للزعيم

Wenn, natürlich, so wie ich denke, Sie haben eine Kopie haben, oder wenn Burnett Technologies einen plötzlichen Durchbruch auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz macht, ist unser Vertrag nichtig.
بالطبع أن شككت بانك قد احتفظت بنسخة أو أن شركة "بيرنت" للتكنولوجيا قامت باكتشاف مفاجئ

Opfer eines plötzlichen Aufpralls... sind mit am schwersten zu behandeln.
ضحايا الصدمات المفاجئة هم بعض الحالات الأصعب علاجًا.

Oder seine plötzliche Krankheit kommt von den plötzlichen Millionen.
او مرضه المفاجئ اتى من ملايينه المفاجئة

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der längerfristigen Wiedereröffnung von Schulen verbinden, um so die Normalität herzustellen, derer Kinder zur Überwindung solcher plötzlichen Umwälzungen am meisten bedürfen.
وفي الكوارث الطبيعية، في مدغشقر وموزامبيق، تمكنت اليونيسيف من الجمع بين الإغاثة الفورية وإعادة فتح المدارس على المدى البعيد، لتهيئة الأوضاع الطبيعية التي يكون الأطفال في أمس الحاجة إليها لطرح تلك الاضطرابات المفاجئة وراء ظهرهم.

Nairobi – Vor einem Monat erlitt Kenia im Anschluss an die Wahlen einen plötzlichen Gewaltausbruch, der 1000 Tote und Hunderttausende von Flüchtlingen forderte. Intensität und Ausmaß der Gewalt haben die Welt erschüttert.
نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين. والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم.

Haben Sie je plötzlichen Verlust erlitten?
هل اختبرت الخسارة المفاجئة ؟

Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen.
هذه الاكتشافات التي تؤدي إلى الإدراك المفاجئ.

Wenn der Sheriff die Würfel beschwert, kann ich nicht gewinnen. Ich werde von einer plötzlichen Krankheit getroffen.
. لن أستطيع الفوز . سأضرب بطريقة المرض المفاجئ

Kommen schon, gib ihr eine Chance. Ihr Baby hat einen plötzlichen Kindstod erlitten.
ترفق بها مات ابنها بمتلازمة الموت المفاجئ

- Ja? Dieses Aftershave bringt Kindheitserinnerungen zurück, mit einer plötzlichen Proustschen Heftigkeit.
كريم ما بعد الحلاقة الذي تضعه يذكرني بطفولتي بسرعة مفاجئة

Jede Detonation wird einen plötzlichen Beschleunigungsschub bringen.
كل انفجار سيتبع بزيادة مفاجئة في السرعة.