"polnischen" - Translation from German to Arabic

• بولندا
• البولندي
• البولندية
• البولنديين
• بولندي
• لبولندا
• بولندية

Die Geschichte basierte auf einem polnischen Zigeuner-Märchen.
كان الفيلم قائم على قصة شعبية لغجر بولندا

Wir sind sehr glücklich darüber, dass gerade Sie, als Mitbegründer der polnischen Kardiochirurgie der erste sind, der in unserer Klinik operiert.
إننا سعداء بأن الرجل الذي أسس عيادة لجراحة القلب في بولندا

Naja, da gibt ein paar richtige süsse neue Jungs im polnischen Club.
حسناً، هناك أحد الأشخاص الجدد جميل جداً هناك في النادي البولندي.

Er ist auf der falschen Seite, bei der polnischen Post.
لقد انضم للجانب الخاطيء حين ذهب إلى مكتب البريد البولندي

Aber die meiste Forschung und Entwicklung wird von Institutionen unterstützt, von der polnischen Akademie der Wissenschaften oder dem Rat für Technik und Physikalische Forschung oder was auch immer,
و لكن معظم هيئات البحث و التطوير سيتم تمويلها مؤسساتياً، من قبل أكاديمية العلوم البولندية أو مجلس أبحاث الهندسة و العلوم الفيزيائية أو أيّ مؤسسةٍ أخرى،

Sitzt man im First District, arbeitet man mit jedem polnischen oder griechischen Commander,...
إذا أردت مقعد المنطقة الأولى في المجلس فعليك أن تُحسِن إلى القادة البولنديين أو اليونان

Von einem polnischen Herrn, er hat gesagt, ich bin aus Gold.
اهداه لي امير بولندي وقال عني اني مثل الذهب

Als ich 6 Jahre alt war habe ich in einer polnischen Kopie eins McDonalds in Warschau gearbeitet.
حادثة حدثت ليّ و أنا صغيرة عندما كُنْتُ فِىَ السادسة، بينما كُنْتُ أعمل فِىَ "بولندا "ضربت

Katyn war zugleich der Anlass für die Sowjets zum Abbruch der Beziehungen mit der polnischen Exilregierung der Kriegsjahre in London. Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.
وكانت مذبحة كاتين أيضاً بمثابة الفرصة للسوفييت لقطع العلاقات مع حكومة الحرب البولندية في منفاها في لندن. وبسبب رفض قادة بولندا تبرئة الروس، اتهم ستالين البولنديين بالتعاون مع الألمان في محاولة تحويل المسؤولية عن الجرائم النازية إلى الروس. وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.

Der Tod des polnischen Sokrates
موت سقراط بولندا

Und wir glauben außerdem, dass es ein noch größerer Fehler wäre, das Eingreifen des polnischen Königs zu unterschätzen.
والتقليل من شأن ذاك العجوز البولندي قد يكون قوياً جون سوبيسكي عجوز

Aber die waren nie in einem polnischen Gefängnis.
: و لكنني سأقول لكم هؤلاء الرجال لم يدخلوا مطلقاً الى السجن البولندي

Ok, ich denke, wir fliegen das Team rüber, landen an der polnischen Grenze zu Russland und treffen das Einsatzteam dort.
حسناً. أنا أفكر بأن أطير بالفريق من هنا ونهبط على الجانب البولندي من الحدود الروسية

Ich krieg genug Geld zusammen, dass du dir einen falschen kaufen kannst. Bei der polnischen Kirche.
سأجمع قدراً من المال يكفى لشراء جواز سفر مزيف بالقرب من الكنيسة البولندية

Ich... werde wieder Klavier spielen im polnischen Rundfunk.
سوف أعزف على البيانو ثانية في الإذاعة البولندية

Und ich sehe, dass dein Gehirn versucht, die Implikationen aus dem polnischen zu übersetzen, aber da sind keine.
وأرى أن دماغك يحاول ترجمة الأحداث من البولندية ولكن لايوجد أي شيء

Nehme Kontakt auf... ..zu den Lateinern, den ungarischen, polnischen und serbischen Herrschern und natürlich auch zum Papst.
قم بالإتصال.. بالملوك اللاتينيين,البولنديين,المجريين,الصرب وأيضا البابا.

Verteidigung der polnischen Klempner
في الدفاع عن السباكين البولنديين

Das sind Kinder, die man polnischen Eltern entriss
هؤلاء الأطفال... أُخذوا من أهلهم البولنديين...

Dass das alles nie geschah, lag an einem italienischen Mönch, Marco d'Aviano, und an einem polnischen König, Jan Sobieski.
لولا حصول هذا ووفقاً لقديس إيطالي ماركو دا آفيانو وملك بولندي يان سوبياسكي وهذه قصتهم

Ich mache die PSATs für so einen polnischen Jungen.
سأختبر أختبار الكفاءة المدرسية التمهيدي عن فتى بولندي

WARSCHAU – Am 11. September 2001 telefonierte ich um 15 Uhr Warschauer Ortszeit mit der polnischen Generalkonsulin in New York. Sie informierte mich darüber, dass zwei Flugzeuge in das World Trade Center geflogen waren.
وارسو ـ في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، وبالتحديد في الثالثة مساءً بتوقيت وارسو، كنت أتحدث على الهاتف مع القنصل العام لبولندا في نيويورك. ولقد أبلغتني بأن طائرتين اصطدمتا بالمركز التجاري العالمي. آنذاك، أدركت أن تلك اللحظة كانت أكثر من مجرد حادث تحطم طائرة، وأن الولايات المتحدة، والعالم، بل وحياتنا ذاتها، على وشك أن تتغير بشكل جذري.

Wenn derjenige uns nicht erzählt, was er weiß, nehmen wir an, dass sie aus politischen Gründen starb, dass ein Mitglied des polnischen Untergrunds sie tötete und dass Sie alle Komplizen sind.
لو لم يخبرنا هذا الشخص بكل ما يعرفه فسوف نفترض أن وفاتها سياسية و أنها قد قتلت بواسطة شخص له خلفية بولندية