"problem bei" - Translation from German to Arabic

• المشكلة مع
• والمشكلة في
• المشكلة في

Das ist das Problem bei der Ehe - sie basiert auf einem Kompromiss.
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

Das Problem bei Selbstmord ist, die Kurzversion taugt nichts, alle wollen immer die ganze Geschichte hören.
‫تعلمت أن المشكلة مع الانتحار ‫أنه قصة طويلة لا يمكن اختصارها ‫لأن الناس يهتمون بالقصة الطويلة

Das ist das Problem bei einem Familienunternehmen.
أترين ذلك؟ تلك هي المشكلة مع الشراكات العائلية.

Das Problem bei diesem postindustriellen Stadtmodell ist, dass es generalistische Städte fördert, die verschiedene Arten von Infrastruktur, Annehmlichkeiten und Humankapital bündeln. Tatsächlich kann die Wachstumsdynamik solcher erfolgreicher Städte so stark sein, dass sie kleinere Rivalen aushöhlen (wie London die Städte Nordenglands).
والمشكلة في هذا النموذج الحضري في فترة ما بعد الصناعة هي أنه يحابي بقوة المدن ذات الأنشطة العامة والقادرة على تجميع أشكال مختلفة من وسائل الراحة المادية والمعنوية فضلاً عن رأس المال البشري. والواقع أن ديناميكية النمو قد تكون قوية للغاية بالنسبة لبعض المدن الناجحة حتى أنها يصبح بوسعها إفراغ المنافسين الأصغر حجماً (على سبيل المثال، لندن في مواجهة مدن شمال إنجلترا).

Hmm, das ist das Problem bei Metaphern.
هذه هي المشكلة في استخدام مصطلحات الاستعارة

Dass man beim Einblick feststellt, dass das Problem bei Ihnen liegt?
لمحة على نفسكَ لتكتشف بأنّكَ المشكلة في النهاية؟

Das ist das Problem bei ersten Dates.
هذه هي المشكلة مع تواريخ الأولى، كما تعلمون.

Das Problem bei den Iren ist, dass sie munter lossingen.
تلك هي المشكلة مع الآيرلنديين . يُغنّون على الفور...

Das ist das Problem bei Beziehungen.
هذه هي المشكلة مع العلاقات.

Weißt du, Bats, das Problem bei den Steroiden ist, dass man irrsinnigen Kohldampf kriegt.
(أتعرفيا(باتمان.. المشكلة مع المنشطات أنني أحب الوجبات الخفيفة

Das Problem bei diesen Verdächtigen ist das fehlende Motiv.
المشكلة في كلّ ذلك، أنّ المشتبه بهم القدامى ينقصهم الدافع القويّ.

Das Problem bei Dopingvorwürfen ist, dass die Beweispflicht umgedreht ist... man muss beweisen, dass man unschuldig ist.
المشكلة في تهمة تعاطي المنشطات أن تقديم البينة معكوس.. يجب أن تثبت أنك بريء