"probleme der" - Translation from German to Arabic

• مشاكل
• المشاكل التي
• المشاكل في
• بمشاكل
• التصدي لمشاكل
• المشاكل العالمية
• قضايا

Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Wir zeigten dort alle Probleme der Welt, und ich dachte, lassen wir sie von ihnen lösen.
وضعنا كل مشاكل العالم هناك، و خمنت، لندعم لحل كل ذالك.

Aber das ist nur die halbe Wahrheit, wenn es uns darum geht, die Probleme der Armut zu lösen, weil das nicht langfristig tragfähig ist.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

2008 war eines unserer Probleme der mangelnde Informationsfluss.
في عام 2008، كانت إحدى المشاكل التي واجهتنا هي قلة تدفق المعلومات.

Erstens: Wollen Sie die größten Probleme der Welt lösen, investieren Sie in Frauen und Mädchen.
أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم، استثمر في النساء والفتيات.

Verfügen Sie, trotz der finanziellen Probleme der Stadt, trotzdem über genügend Mittel?
إذاً بمشاكل ميزانية المدينة هل تحصل على الكثير في طريق الدعم ؟

11. ersucht den Generalsekretär und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, den Ländern Zentralafrikas auch weiterhin vermehrte Hilfe zu gewähren, damit sie die Probleme der Flüchtlinge und Vertriebenen in ihrem Hoheitsgebiet bewältigen können;
11 - تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أن يواصلا تقديم المساعدة بصورة متزايدة إلى بلدان وسط أفريقيا في مجال التصدي لمشاكل اللاجئين والمشردين الموجودين في أقاليمها؛

Wir fordern von keinem Affen, Probleme der Quantenmechanik zu lösen. Und so können wir auch von uns eine Lösung des Rätsels nicht erwarten.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

eines dieser wirklich üblen, heiklen, gut erforschten Probleme der öffentlichen Ordnung.
وهي واحدة من مشاكل السياسة العامة المزعجة والدائمة والتي تمت دراستها بشكل جيد.

Es ist wichtig, denn wenn man diese Probleme löst, kann man die Probleme der Armut in der Welt lösen.
و هذا أمر مهم لأنه إذا حلت هذه المشاكل يمكنك حل مشاكل الفقر في العالم

Die Quelle der Probleme der Menschheit liegt im Egoismus.
و تكون مشاكل الإنسان لها علاقة مع الأنانية ،الأنا.

Wir sollten darin übereinkommen, dass die Hälfte von uns eine Stunde pro Tag mit Spielen verbringt, bis wir die Probleme der echten Welt gelöst haben.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Fred! Ich kam hier her, um mit dir über die Probleme der Rubbles zu sprechen.
فريد , لقد جئت للحديث حول مشاكل عائلة روبل

Doch wurden dort, außerhalb Vegas', die Probleme der Stadt gelöst.
لكن في الصحراء تحل العديد من مشاكل المدينة

Das sind Probleme der Schwarzen, der Hispanier und der Asiaten.
إنها مشاكل لو تلاحظ إنها تخص مجتمع السود

Wir erfuhren ausserdem, dass viele der Probleme der Leute in Nordafrika junge Leute am meisten betreffen.
و علمنا ايضا الكثير عن عن المشاكل التي تواجه سكان شمال افريقيا اكثر ما تؤثر على الشباب

Andererseits stehe fest, dass es nicht für alle Probleme der Staaten einfache Lösungen gebe und dass die Vereinten Nationen die einzige Organisation seien, die wirklich über einen Haushalt verfüge, um solchen Problemen zu begegnen.
26 - ومن ناحية أخرى، تبين أن الحلول السهلة ليست متاحة لكل المشاكل التي تمر بها الدول وأن الأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي لديها فعلا ميزانية لمواجهة مثل هذه المشاكل.

Ich bin nicht einer dieser Menschen, die glauben, dass alle Probleme der Welt durch den Westen verursacht werden.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
للبدء بمعالجة العديد من المشاكل في المدينة لنبدأ بالمجارى الأساسية للجزء اليوناني لمحاربة الطاعون الذي بدا يظهر هناك

unter Berücksichtigung der Ergebnisse der 1999 in Tokio abgehaltenen internationalen Konferenz über die Probleme der Region Semipalatinsk, die zu größerer Wirksamkeit der Hilfe beigetragen haben, die der Bevölkerung in der Region gewährt wird,
وإذ تأخذ في الاعتبار نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، التي عززت فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة،

11. ersucht den Generalsekretär und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, den Ländern Zentralafrikas auch weiterhin vermehrte Hilfe zu gewähren, damit sie die Probleme der Flüchtlinge und Vertriebenen in ihrem Hoheitsgebiet bewältigen können;
11 - تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أن يواصلا تقديم المساعدة بصورة متزايدة إلى بلدان وسط أفريقيا في مجال التصدي لمشاكل اللاجئين والنازحين الموجودين في أقاليمها؛

Ich werde Ihnen von einem der größten Probleme der Welt erzählen und wie es gelöst werden kann.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Ihrer Verpflichtung nachzukommen bedeutet, sich die Probleme der Mädchen immer wieder zu Herzen zu nehmen.
الوفاء بالاتزامات يعني أن تبقى قضايا الفتيات حاضرة في القلب كل حين