"prozess gegen" - Translation from German to Arabic

• محاكمة

Wenn der Prozess gegen die Schuldigen am Tod Ihres Sohnes beendet ist... wird man versuchen zu erklären, warum Ihr Sohn sterben musste.
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل

Ein weiteres Ereignis war der Prozess gegen General Radoslav Krstic, der im März 2000 seinen Anfang nahm.
ومن الأحداث التاريخية الأخرى محاكمة الجنرال رادوسلاف كرستتش، التي بدأت في آذار/مارس 2000.

Das ist Videomaterial, das beim Prozess gegen Milosevic eingesetzt wurde. Es zeigt von oben nach unten eine serbische Skorpion-Einheit, die von einem orthodoxen Priester gesegnet wird, bevor die Jungen und Männer zusammengetrieben und getötet werden.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Ihm wird Fälschung von Beweismaterial im Prozess gegen André Benson vorgeworfen... was in diesem sowie in weiteren 17 Fällen zu fehlerhaften Verfahren führte... unter anderem auch beim Prozess gegen den Channel 8-Reporter Nicholas.
بتهمة تزييف الأدلة في محاكمة القاتل -أندريه بنسن-

Rice sagte, er habe ernsthafte Zweifel... dass die Beweislage für einen neuerlichen Prozess gegen Nicholas ausreiche... da der Fall auf Indizien beruhe und ohne den DNA-Beweis keine sichere Basis habe.
-رايس- قال بأنه لديه شكوك جدّية حول إن كان هناك أدلة كافية لإعادة محاكمة -نيكولاس-

8. beschließt ferner, dass die Regierung der Niederlande die Umsetzung des Beschlusses des Sondergerichtshofs, den Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Taylor in den Niederlanden durchzuführen, erleichtern wird, indem sie insbesondere
8 - يقرر كذلك أن تيسر حكومة هولندا تنفيذ قرار المحكمة الخاصة بإجراء محاكمة الرئيس السابق تايلور في هولندا، وخاصة من خلال ما يلي:

Es mag bedauerlich sein, dass der Prozess gegen Milosevic ergebnislos beendet wurde. Eine alleinige Verurteilung Milosevics, so gerechtfertigt diese auch gewesen wäre, ohne vergleichbare Strafen für seine kroatischen, bosnischen und kosovo-albanischen Pendants hätte allerdings kaum zu ernsthafter Selbstreflexion innerhalb der Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens beigetragen.
قد نشعر بالأسف لأن محاكمة ميلوسيفيتش انتهت دون التوصل إلى حكم نهائي، لكن الاكتفاء بإدانة ميلوسيفيتش، ولو كان ذلك مبرراً، دون توقيع عقوبات موازية على نظرائه من الكروات، والبوسنيين، وألبان كوسوفو، لن تؤدي بأي حال إلى دفع شعوب ما بعد يوغوسلافيا إلى مراجعة الذات على نحو جاد.

Knalleffekt im Prozess gegen Dr. Sara Tancredi heute in Chicago.
تطورات غير متوقّعة تضرب في محاكمة (الدكتورة (سارا تانكريدي في (شيكاغو) اليوم

Hier im Stammheimer Gefängnis beginnt in 4 Wochen der Prozess gegen den harten Kern der Baader-Meinhof-Gruppe.
محاكمة (بادر) والآخرون ستبدأ في غضون 4 أسابيع ، هنا في (ستامهايم)

Der Prozess gegen Lisbeth Salander wird um 13 Uhr im Amtsgericht in Stockholm eröffnet.
محاكمة (ليزبيث سالاندر) تبدأ هنا في محكمة "ستوكهولم" الجزئية , عند الواحدة مساءً بعد ساعة تقريباً

Die Behörden in Russland bereiten sich vor auf Massenproteste im Prozess gegen Ex-Milliardär Yuri Komarov.
تتأهب السلطات الروسية اليوم لأعمال الشغب المنتظرة... بمناسبة محاكمة البليونير الروسي السابق (يوري كوماروف)...

Und Willkommen beim Prozess... gegen die Regierung der Vereinigten Staaten.
ومرحبا بكم في محاكمة حكومة (الولايات المتحدة)

CLARKE FREIGESPROCHEN ...im Prozess gegen Conrad Grayson aufgetaucht sind.
بسبب ظهور دليل جديد (في محاكمة (كونراد جرايسون

Hier ist Hank Dawkins, ich berichte wieder vom Prozess... gegen Luis Ortega, besser bekannt als Geronimo.
معكُم (هانك دونكينز) مرة أخرى من محاكمة (لويس أورتيجا) المعروف .(بـ(جيرانيمو

Der Prozess gegen Lillian Luthor wurde fortgesetzt. LILLIAN LUTHOR-PROZESS
واستمرت محاكمة ليليان Luthor اليوم.

die Überstellung des ehemaligen Präsidenten Taylor an den Sondergerichtshof am 29. März 2006 begrüßend und feststellend, dass der Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Taylor auf Grund der Sicherheitsprobleme, die seine Inhafthaltung am Sondergerichtshof in Freetown verursachen würde, derzeit nicht innerhalb der Subregion stattfinden kann,
وإذ يرحب بنقل الرئيس السابق تايلور إلى المحكمة الخاصة في 29 آذار/ مارس 2006، وإذ يشير إلى عدم إمكانية إجراء محاكمة الرئيس السابق تايلور في الوقت الحاضر بالمنطقة دون الإقليمية نظرا للانعكاسات الأمنية لاحتجازه بالمحكمة الخاصة في فريتاون،

...begann gestern der Prozess gegen Astrid Berger. Viele der Zuschauer drückten ihre Sympathien durch Sprechchöre aus.
محاكمة(أستريد بيرغر)تبدأ اليوم

Die dunkle Seite des chinesischen Konjunkturpakets nach der Krise wurde beim Prozess gegen Liu Zhijun offen gelegt, der die Aufsicht über eines von Chinas Vorzeigeprojekten – die Entwicklung des chinesischen Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetzes – innehatte: eine Position, die ihm 374 Immobilien, 16 Pkws und 18 Mätressen einbrachte.
وقد عبرت عن الجانب الكريه من حزمة التحفيز في فترة ما بعد الأزمة في الصين محاكمة ليو تشي جيون، الذي أشرف على تطوير شبكة السكك الحديدية العالية السرعة في الصين ــ وهو الموقف الذي مكنه من امتلاك 374 عقاراً و16 سيارة و18 خليلة. وعندما بدا من المرجح أن يتم تخفيف الحكم بإعدامه إلى السجن اندلعت الاحتجاجات في مختلف أنحاء الصين.

Alldieweil hat sich der Prozess gegen Slobodan Milosevic zur Beerdigung gewandelt – nach vier langweiligen Jahren der Zeugenaussagen und einer Vergeudung von mehr als 200 Millionen Dollar. In Kambodscha feilschen die Vereinten Nationen und die Regierung seit fast einem Jahrzehnt darum, wie den überlebenden Elementen der Roten Khmer der Prozess zu machen ist.
وفي ذات الوقت، تحولت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش إلى جنازة بعد إنفاق أربعة أعوام مضجرة من الاستماع إلى شهادات، وبعد إهدار نفقات بلغت مائتي مليون دولار. وفي كمبوديا دخلت الأمم المتحدة والحكومة الكمبودية في مساومات دامت ما يقرب من عقد من الزمان بشأن كيفية تقديم من تبقى من الخمير الـحُمْر على قيد الحياة إلى المحاكمة.